Niestety nic online o tym nie widzę. Windows i wysokie DPI to koszmar...
Niby jest jakieś oprogramowanie do zarządzania monitorami, ale nie widzę żeby DPI/skalowanie było w jego funkcjach.
Mógłbyś spróbować i sprawdzić, jest darmowa wersja i jest 30-dniowa wersja próbna, ale szczerze słabo to widzę... https://www.displayfusion.com/