Dzięki za uwagi, ale problem już rozwiązałem, nie była to wina kabelka, bo przecież na starszych sterach chodziło wszystko w kolorze, zmiana formatu sygnału video też nie pomogła, pomogło natomiast (o dziwo!!) zmiana stystemy z PAL na NTSC !!! Nie wiem czemu tak jest, ale wtedy ukazuje się wszystko w kolorach :)))