Jezyk Niemiecki - Problem ;]

[Camis]

Kupilem pralke AEG , niestety opis funkcji jest po niemiecku i nie idzie mi pranie ;]

 

Jesli ktos zna niemiecki prosze o przetlumaczenie :

 

Vorwasche

Pumpen

Einweichen

Schleudern

Neichspulen

Spulen

Haupt Wasche

Kurz

Kalt

Pflege-wasche

Kleine Menge

Vario-matic

 

:razz:

[Monisia]

Pumpen - pewnie jakies odpompowywanie wody

Einweichen - namaczanie

Schleudern - rzucać, ciskać, miotać.....to moze jakies wirowanie?

Neichspulen - to cos z płukaniem

Spulen - płukanie

Kurz - pewnie jakies pranie krótkie

Kalt - zimna woda?

Pflege-wasche - uszlachetnianie ? (mam tak na pralce to chyba pod płukanie jakies podchodzi)

Kleine Menge- duzo ubrań ?

Vario-matic - nie fiem (skojazylo mi sie z wirowaniem , ale moze tez byc jakies ze rozne tkaniny) B)

Edytowane 14 Sierpnia 2005 przez Monisia

[turtles5]

kleine Menge to malo rzeczy

 

PS1

slowniki.onet.pl

 

PS2

moze pogogluj w celu znalezienia instrukcji do tej pralki po polsku?

[kamilo23]

Mam dla ciebie propozycje najlepiej zrób skana całej tej instrukcji to ci jąprzetłumacze bo z tych pojedyńczych słówek to nie wiele mozna wywnioskować :wink:

Edytowane 14 Sierpnia 2005 przez kamilo23

[Camis]

Mam dla ciebie propozycje najlepiej zrób skana całej tej instrukcji to ci jąprzetłumacze bo z tych pojedyńczych słówek to nie wiele mozna wywnioskować :wink:

1594659[/snapback]

 

Nie mam instrukcji :(

 

A na google nie ma....

 

AEG Öko Lavamat 6250

 

//

Doszlo do tego ze pralka prala w kolko? od 18 do 21.30 ;]

Edytowane 14 Sierpnia 2005 przez Cmx

[IchBinIdiot]

Kupilem pralke AEG , niestety opis funkcji jest po niemiecku i nie idzie mi pranie ;]

1594545[/snapback]

Napisz co to dokładnie za model, albo chociaż jakie ma pokrętła i przyciski. Niemiecki znam, ale tu jeszcze trzeba wiedzieć "co autor miał na myśli".

:lol:

Te słówka niewiele dają, zależnie od modelu są z nimi powiązne pewne funkcje pralki. Pralki Bosch i AEG są prawie identyczne, zobacz która z tych będzie najbardziej podobna

http://www.bosch.pl/content/language1/html/668.htm

Monisia tłumaczy prawie dobrze, ale bez kontekstu to nie ma sensu.

Vario-matic to automatyczne dobieranie parametrów prania (ilość wody pobieranej i predkość wirowania).

Masz opis typowej pralki:

http://www.ciao.de/AEG_OKO_LAVAMAT_41050_e...c__Test_1855141

... po niemiecku ;)

http://www.domkuhni.ru/manuals/UM/Wet/lav1251_1451.PDF

i po rosyjsku :lol:

[Camis]

Model to AEG Öko Lavamat 6250

[IchBinIdiot]

Czytać umiem, nie edytowałem posta bo nie było potrzeby.

[Camis]

Czytać umiem, nie edytowałem posta bo nie było potrzeby.

1594812[/snapback]

Spoko, myslalem ze nie zauwazyles ;]

[IchBinIdiot]

Niech ci w sklepie zrobią ksero jakiejś instrukcji Boscha, one naprawdę sa podobne. Zresztą czym się może różnić pralka od pralki ;)

Włączyłeś na "długie" pranie to chodziła parę godzin. Nie wiem jakie tam są opcje, ale pewnie takie jak we wszystkich z serii " Öko Lavamat" - czyli typowe.

[Camis]

Dzieki wszystkim :)

 

A jak jest instrukcja obslugi po niemiecku ? :> Szukalem manual ale nie ma :(

[draak]

Bedienungsanleitung, naturalnie die. Ewentualnie Anweisung.

[Gość]

moze zapodaj fotke panelu sterujacego :P porownam symbole u siebie :>

[Camis]

moze zapodaj fotke panelu sterujacego :P porownam symbole u siebie :>

1597079[/snapback]

Arnie - Spoko luz, juz doszedlem :D (bez skojarzeń :> )

 

Dzieki za pomoc, czlowiek sie na kompach zna a z pralka musialem walczyc :lol: