Temat Roboczy Do Tłumaczenia Testu Prodigy Hd2.

[mpeg-4]

W tym temacie będę wklejał te zdania z którymi mam problem z przetłumaczeniem , jak ktoś będzie wiedział jak to ma być prawidłowo przetłumaczone to niech tutaj składa swoje propozycje :D .

 

Tego posta będę edytował .

 

W pierwszej kolejności trzeba doprecyzować poniższy tekst :

 

Несколько неудобно то, что раздельной регулировки RCA/HP нет. А для активации усиления сигнала для наушников в «250%» нужно перемкнуть перемычки на плате. У Prodigy7.1 за это отвечало реле с программным управлением.

Ja to przetłumaczyłem jak poniżej ,i jest to na pewno do przeróbki !.

 

Nieco niewygodne jest to, że nie ma oddzielnej regulacji poziomu dla wyjść RCA / headphone. A dla uaktywnienia wzmacniacza słuchawkowego w "250%" jest to konieczne, by przełączyć i skrzyżować połączenia . W Prodigy7.1 dla tych zmian są specjalnie zaprogramowane ustawienia. Z drugiej jednak strony - uaktywnienie poprzez zamianę prowadziło do większego wzajemnego przenikania kanałów i rezygnacja ze skrzyżowanych połączeń spowodowała poprawę w jakości sygnału.

 

albo ,to z pomocą translatora tak wyszło :unsure:

Nieco niewygodne jest, że nie ma oddzielnej regulacji poziomu na wyjściach RCA/słuchawkowe . a dla aktywacji wzmocnienia sygnału dla słuchawek w'' 250%'' trzeba zamienić' kable na opłacie. W Prodigy7.1 odpowiedzialny za to jest programowy przełącznik kierujący

Od innej strony? wykorzystanie przekaźnika przyprowadzało do większego wzajemne przenikanie kanałów, i odmowa z przekaźnika na korzyść grobli zrobiona w stronę podniesienia jakości sygnału.

 

 

?

 

Jakie są wasze propozycje ? :wink: :wink:

Edytowane 30 Października 2007 przez mpeg-4

[popej]

Np.:

"Trochę niewygodne jest to, że nie ma osobnej regulacji wyjść RCA/Słuchawki. Dla ustawienia wzmocnienia słuchawek na «250%» należy przełączyć zworki na karcie. W Prodigy 7.1 za to odpowiadał przekaźnik sterowany programowo."

 

I dalej:

"Z drugiej strony przełączanie przekaźnikiem powodowało większe przesłuchy międzykanałowye i rezygnacja z przekaźnika na rzecz zworek prowadzi w kierunku poprawy jakości sygnału."

 

IMHO ten ostatni wniosek raczej wątpliwy. Jeżeli HD ma lepszą separację, to raczej to wynika z użycia w filtrze dolnoprzepustowym osobnych salaków na każdy kanał zamiast jednego podwójnego.

[mpeg-4]

Dobrze że przynajmniej na ciebie można liczyć w sprawach technicznych :D .

 

Następnie prosiłbym o doprecyzowanie poniższego tekstu B-) .

 

Наиболее вероятная причина шумов — это неоптимально разведенная земля на плате, и при подключении к другому устройству, вся грязь уходит не по штатной земле, а через аналоговые выходы и далее, через землю другой карты. У E-MU1616m на внешнем доке есть специальный болт для подключения к земле, что позволяет пустить всю грязь через землю, минуя аналоговые входы. Если у тестируемого устройства аналогичного выхода под землю нет — полностью грязь подавить не удастся. Наиболее показательно это при подключении компьютеров к разным розеткам. Если у какой-то розетки не будет заземления или зануления — то при горячем подключении устройств можно получить разряд током, и банально спалить входы и выходы карт. Как показывает практика — это довольно частая ситуация.

Wyszło mi coś takiego :

Najprawdopodobniejszą przyczyną szumów— jest nieoptymalne poprowadzone masa na (opłacie ?), i przy podłączeniu do innego urządzenia, wszystkie zakłócenia płyną nie po etatowej masie, a przez analogowe wyjścia i dalej, przez masę innej karty.

E-MU1616m na zewnętrznym doku ma specjalny bolec dla podłączenia do uziemienia (masy) i pozwala odprowadzić zakłócenia przez masę, z pominięciem analogowe wyjść. jeżeli u testowanego załatwienia analogicznego wyjścia pod ziemię nie ma—w całości brud stłumić nie udastsia(udusi ?).

Наиболээwzorowo to przy podłączeniu komputerów do różnym okienkami. jeżeli przy jakiejś rozetce nie będzie uziemienia albo zanulenija- to przy gorącym podłączeniu urządzeń można dostać kategorię prądem, i banalnie spalić wejścia i wyjścia karty. jak wykazuje praktyka— to wystarczająco jest częsta sytuacja.

 

 

 

Potem jest coś takiego :

 

Следует обратить внимание и на корпус PC – в последнее время корпуса делают из тонких листов металлов, скрепленных заклепками. Отвод земли в таких корпусах крайне не эффективен, даже с качественными БП.

Wyszło mi coś takiego :

 

Należy zwrócić uwagę na obudowę komputera ponieważ w ostatni czasie obudowy robią z cienkich arkuszy metali, połączonych przez zatrzaski. Odsunięcie(odprowadzanie zakłuceń ?) masy i w takich obudowach niezmiernie(utrudnione ?) nie efektywny, nawet z dobrym BP(zasilacz chyba ?).

Edytowane 16 Października 2007 przez mpeg-4

[popej]

Techniczne teksty to akurat łatwo tłumaczyć, bo jak nie znam słowa, to domyślam się co to powinno być. Jak źle zgadnę, to może ktoś jeszcze poprawi ;-)

 

"Najbardziej prawdopodobna przyczyna szumów to nieoptymalne prowadzenie masy na karcie, przy podłączeniu do innego urządzenia wszystkie zakłócenia przechodzą nie po właściwej masie ale przez wyjście analogowe i dalej przez masę innej karty. W Emu 1616m na zewnętrznym panelu [doku] znajduje się specjalny bolec do podłączenia masy, co pozwala zewrzeć zakłócenia do uziemienia, pomijając analogowe wejście. Jeżeli w testowanym sprzęcie nie ma analogicznego wyjścia masy - nie można w pełni stłumić zakłóceń. Jest to najbardziej widoczne przy komputerach podłączonych do różnych gniazdek. Jeżeli w którymś gniazdku brakuje uziemienia lub zerowania, to przy łączeniu urządzeń pod zasilaniem można doprowadzić do wyrównania potencjałów impulsem prądu i w banalny sposób spalić wyjścia i wejścia kart. Jak pokazuje praktyka jest to całkiem częsta sytuacja."

 

Mają rację, właśnie na pl.rec.audio idzie wątek spaleniu wejścia wzmacniacza w taki sposób.

 

"Należy zwrócić uwagę na obudowę PC, w ostatnim czasie obudowy wykonuje się z cienkich blach metalowych łączonych zatrzaskami. Odprowadzenie masy w takiej obudowie jest skrajnie nieefektywne, nawet przy dobrej jakości zasilacza."

[mpeg-4]

Kolejna porcja do obróbki :D

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (1)

 

Реалии нашего рынка таковы, что не ширпотребные звуковые карты, представленные на российском рынке,

 

U mnie jest tak:

Realia naszego rynku są takie, że nie shirpotrebnye dźwiękowe karty,nie są reprezentowane na rosyjskim rynku,

-------------

Potrzebuje doprecyzować: (2)

Среди низкопрофильных корпусов наибольшую сложность будет представлять выбор бесшумного БП, которые в низкопрофильных корпусах имеют нестандартные габариты.

 

U mnie jest tak:

Wśród nisko profilowych obudów największą złożoność(największy problem) będzie przedstawiać wybór cichego BP(zasilacza), które(zasilacze ?) w nisko profilowych obudowach posiadają niestandardowe rozmiary(zbyt duże wymiary).

 

Potrzebuje doprecyzować: (3)

Если выбрать БП со съемными проводами — то их можно легко удлинить и поместить в экранирующий гофр.

 

U mnie jest:

Jeżeli zastosujemy BP(zasilacz) z odpinanymi przewodami(kabelkami)— to oni można lekko przedłużyć i umieścić w ekranujący gofr.

 

---------------------------

Potrzebuje doprecyzować: (4)

По-умолчанию к карте прилагаются референсные драйвера от VIA.

 

U mnie jest:

Po-dłuższej przerwie pojawiły się nowe referencyjne sterowniki dla VIA.

------------------

Potrzebuje doprecyzować: (5)

Важно отметить наличие автомата опорной частоты и возможность отключения автомата.

 

U mnie jest:

Nalezy odnotować obecność(zastosowania) automatycznego wyboru częstotliwości i możliwość odłączenia automatyzmu.

---------------------

Potrzebuje doprecyzować: (6)

 

QSound (поддержка 3D-звука в играх, эквалайзер с тембрами и наложение реверберации) присутствует только для 64-х битных систем — ненавязчивый намек на апгрейд оборудования

 

U mnie jest :

QSound (wspomaga dzwięk 3D-w grach, equalizer ze zmianą brzmień i natężenia pogłosu) działa tylko przy 64bitowych systemach — delikatna aluzja do zmiany systemu na nowszy.

 

To tłumaczenie jest raczej w porządku ale......

-----------------------------

Potrzebuje doprecyzować: (7)

Поддержки игр нет. Это значит, что в играх может отсутствовать звук, либо выпадать отдельные семплы. Обработка звука будет на посредственном уровне. Другими словами, вы ставите свежевыпущенную игру, а вместо последнего GeForce/Radeon у вас стоит какая-нибудь Riva TNT. Согласитесь, даже на убогом мониторе будет заметно различие между видеокартами (при условии, что игра сможет запуститься под RivaTNT). Аналогичная разница будет и в звуке.

 

 

U mnie jest :

Wsparcia dla gier nie ma. to znaczy, że w grach może nie być dźwięku, albo wypadać oddzielne siempły. Obróbka dźwięku będzie na przeciętnym poziomie. innymi słowami, odpalacie świeżo wydaną grę a zamiast jakiegoś nowego modelu GeForce/Radeon u was pracuje jakaś Riva TNT.

Zgódźmy się co do tego że nawet na słabym monitorze będzie zauważalna wyraźnie różnicą pomiędzy tymi kartami graficznymi (pod warunkiem, że gra może sie w ogule uruchomić na RivaTNT). Analogiczna sytuacja będzie w dźwięku.

 

 

Potrzebuje doprecyzować: ( 8 )

На сегодняшний день передовые алгоритмы обработки звука используют X-Fi. Преимущества у X-Fi не будет только в тех играх, где обработкой звука будет заниматься исключительно движок игры, не используя никаких возможностей драйвера звуковой карты.

 

 

U mnie jest :

Na dzień dzisiejszy najbardziej zaawansowane algorytmy obróbki dźwięku wykorzystuje karta X-Fi. Zalety u X-Fi nie będzie tylko w tych grach, gdzie obróbką dźwięku będzie zajmować się wyjątkowo suwak gry, nie wykorzystuje żadnych możliwości drivera karty dźwiękowej.

 

Potrzebuje doprecyzować: (9)

В игре «Вор 3» для звуковой карты есть выбор активации аппаратных возможностей карты. У E-MU1616m при активации поддержки аппаратного ускорения воспроизводится только пара звуковых потоков — шаги главного героя, без фонового звука города, реплик стражников и т.п. У Prodigy HD2 звук пропадает. При отключении аппаратной поддержки у обеих карт — все звуки на месте. Данный пример показывает, что в каких-то играх проблем может и не быть (с наличием звука как такового), но могут встретиться игры, в которых при неверном определении поддержки аппаратного ускорения проблемы могут возникнуть. Проверить все игры со всеми патчами невозможно, можно лишь снизить риск за счет использования «игровой» карты.

 

U mnie jest:

 

W grze« Złodziej 3» dla karty dźwiękowej jest możliwość włączenia aktywacji akceleracji sprzętowejw karcie. W E-MU1616m przy aktywacji akceleracji sprzętowego przyśpieszenia odtwarzana jest tylko para dźwiękowych strumieni— kroki głównego bohatera,są bez dźwięków tła miasta, reprymend strażników itp. u Prodigy HD2 dźwięk pada.Przy wyłączeniu wspomagania sprzętowego w obu kartach— wszystkie dźwięki są na miejscu. Podany przykład pokazuje, że w niektórych grach problemów może nie być (z obecnością dźwięku jak takowego), ale mogą zdażyć się też gry, w których przy niewłaściwym zadziałaniu akceleracji sprzętowego przyśpieszenia mogą powstać problemy .

Sprawdzić wszystkich gier z wszystkimi patch-ami się nie da , można tylko zmniejszyć ryzyko wykorzystując kartę dźwiękową zrobioną specjalnie pod "gry" .

 

CHYBA DOBRZE JEST....

 

-----------------

Potrzebuje doprecyzować: (10)

 

Новый драйвер линейки Prodigy

 

Недавно Audiotrak предложил новый драйвер на Prodigy HD2 от линейки Prodigy7.1/Hi-Fi/XT. Для установки драйвера необходимо сделать перепрошивку карты.

 

U mnie jest:

 

Nowy sterownik (REGÓŁY?) Prodigy

 

Niedawno Audiotrak zaproponował nowy sterownik dla Prodigy HD2 od (REGÓŁY?) Prodigy7.1/Hi-Fi/XT. dla urządzenia sterowniki niezbędne zrobić pierieproszywku karty.

 

Potrzebuje doprecyzować: (11)

Драйвера линейки Prodigy — это довольно успешная попытка сделать мультимедийную карту с использованием драйверов от профессиональных карт. Среди мультимедийных карт с аналогичным профессиональным уровнем есть только Creative с драйверами от KX-Project. При этом KX-Project дополнительно использует ресурсы аппаратного DSP. Отсутствие поддержки 44.1 кГц у KX позволило картам Prodigy вырваться вперед. Возьмет ли реванш KX в будущем — покажет время, пока у Audigy2 Value и Audigy4 с поддержкой 44.1 кГц под KX есть ряд недоработок и ограничений.

 

U mnie jest:

 

Sterowniki (REGÓŁY?)(dla) Prodigy— to zadowalająco pomyślna próba wyprodukowania multimedialnej karty z wykorzystaniem sterowników przeznaczonych dla profesjonalnych kart dzwiękowych. Z pośród multimedialnych kart na analogicznym profesionalnym poziomie jest tylko Creative ze sterownikami od KX-Project.Przy czym KX-Project dodatkowo wykorzystuje zasoby sprzętowego DSP. Brak wsparcia dla 44.1 kHz w sterownikach KX pozwoliło karcie Prodigy(zyskać przewagę w tym aspekcje) wysunąć się do przodu. czy wydawca sterowników KX zareaguje na wskazane mu niedocjągnięcie - czas pokaże , na razie w kartach Audigy2 Value i Audigy4 ze wsparciem 44.1 kHz na KX-ach jest szereg niedopracowań i ograniczeń.

-------

 

Potrzebuje doprecyzować: (12)

Внешне драйвера мало отличаются от текущих драйверов Prodigy7.1 и XT. Чтобы не пустовало место в закладке Main, туда перенесли закладку QSound, нарушив тем самым «аудиофильский вид» с концепцией «никакой обработки». Мониторинг линейного входа расположен вместо Digital in. По сравнению с референсными драйверами от VIA, исчез регулятор уровня для SPDIF.

 

 

U mnie jest:

 

 

Na pierwsz rzut oka nowe sterowniki niewiele różnią się od bieżących driverów Prodigy7.1 i XT.W celu uniknięcia pustego miejsca w zakładce ''MAIN'' została przeniesiona tam zakładka QSound, naruszając tym samym «audiofilski minimalizm» odnośnie zasady «żadnej obróbki dzwięku».

Monitoring liniowego wejścia rozmieszczony zamiast Digital in. w porównaniu z rieferiencyjnymi sterownikami z VIA, znikneła regulacja poziomu dla SPDIF.

 

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (13)

Учитывая назначение карты, было бы приятнее увидеть внешний вид драйверов как у MAYA44 или Juli@.

 

U mnie jest:

Uwzględniając przeznaczenie(zastosowanie) karty, byłoby przyjemniej zobaczyć wygląd driverów taki jak w kartach MAYA44 albo Juli@.

 

chyba ok.......

 

-----------------------

Potrzebuje doprecyzować: (14)

 

Недавно выпущенный драйвер всегда имеет какие-нибудь ошибки. После знакомства ESI MAYA44 и работоспособности Prodigy7.1 с обновленным драйвером мы ожидали различных недоработок и у ProdigyHD2. Ожидания не обманули. Учитывая, что в будущих драйверах многие замеченные сегодня недостатки будут исправлены, не судите текущую версию драйверов строго. Описание недостатков делается не для того, чтобы занизить достоинства карты, а лишь, чтобы предупредить о возможных проблемах устройства. При просмотре каждого минуса надо определять, так ли он важен. А перед покупкой стоит уточнять на форумах о выходах новых версий драйвера и исправлениях интересующих ошибок.

 

 

U mnie jest:

 

Nowo wypuszczony driver zawsze ma jakieś błędy. po znajomych nam poprzednich sytuacjach z ESI MAYA44 i pracy Prodigy7.1 z najnowszym sterownikiem oczekiwaliśmy (spodziewaliśmy się)na różne niedoróbki również i w ProdigyHD2.(te) Oczekiwania(podejrzenia) się potwierdziły.Uwzględniając, że w przyszłych sterownikach liczne zauważone dzisiaj braki zostaną naprawione, nie osądzajcie aktualnej wersji driverów zbyt surowo. Opis błędów robi się nie po to, żeby obniżyć wartość tej karty,ale po to żeby ostrzec o możliwości wystąpienia konkretnych problemów z tym urządzeniem. W każdym bądż razie przed zakupem warto jest się zorientować na forach internetowych o planowanych wydaniach nowych wersji sterowników i możliwości usunięcia interesujących nas błędów(problemów) .

 

-----------------

Potrzebuje doprecyzować: (15)

В режиме QSound (QVE for Prodigy HD2) часто виден завал ВЧ на АЧХ. Что очень любопытно, завал может присутствовать только на выходе ЦАП при «прямой» АЧХ у SPDIF. Отвечает за завал опция «Enable High Frequency (40 kHz)» во вкладке config. При отсутствующей галочке возникает завал на ВЧ. При этом наличие галочки не всегда гарантирует отсутствие завала. Здесь как нельзя кстати у карты присутствует линейный вход для проверки корректной работы карты в тесте RMAA. При этом многие аудиофилы считают, что линейный вход у таких карт не нужен, и что он только удорожает стоимость карты. Ловить подобные косяки драйверов исключительно на слух не так просто, гораздо проще сделать минутный тест, не зависящий от настроения и остроты слуха.

 

 

 

 

U mnie jest:

 

W trybie QSound (QVE w wypadku Prodigy HD2) często występuje(zauważalny) widziany spadek WCz na ChCz. co jest bardzo(interesujące)(intrygujące) ciekawie, spadek występuje tylko na wyjściu DAC przy «linia» ChCz w SPDIF. odpowiada w ciągu spadku opcja«Enable High Frequency (40 kHz)» w zakładce config. przy nie włączonej tej funkcji powstaje spadek na WCz.Przy tym załączenie funkcji nie zawsze gwarantuje(że ten spadek nie wystąpi) brak istnie spadku. tu(w dobrym momencie) w samą porę przy karcie jest obecne liniowe wejście dla sprawdzania poprawnej pracy karty w teście RMAA.

Przy czym liczni audiofile twierdzą, że liniowe wejście przy takich kartach jest nie potrzebne, i że ono tylko podraża koszty karty. wychwyćić podobne niuanse driverów ze słuchu nie jest takie proste, o wiele lepiej będzie po prostu zrobić minutowy test, nie mają(nie mają wtedy wpływu takie czynniki jak: ) wpływu zależący od nastroju i dowcipne powiedzenia słuchu(zły nastrój i kapryśny słuch).

---------------------

 

Potrzebuje doprecyzować: (16)

QRumble работает в качестве тембра низких частот. Обратите внимание на завал ВЧ — он то есть, то нет при одной и той же настройке «Enable High Frequency (40 kHz)».

 

U mnie jest:

 

QRumble działa w charakterze regulacji niskich częstości. zwróćcie uwagę na ten spadek w ChCz - on jest wtedy, gdy nie ma włączonej funkcji «Enable High Frequency (40 kHz)»

 

 

------------

Potrzebuje doprecyzować:(17)

 

DirectWire (второе новое название Digital Wiring) позволяет перенаправлять звуковой поток между интерфейсами.

 

Из простых преимуществ DirectWire можно выделить возможность смены левого и правого канала при записи.

 

С помощью DirectWire и проф. софта можно использовать любую обработку сигнала в real-time, не зависящую от воспроизводящего плейера. Для Hi-End систем может пригодиться эквализация с использованием Notch фильтров, для подавления модов помещения на низких частотах.

 

В системе карта видится как два устройства Prodigy HD2 и QVE for Prodigy HD2.

 

 

U mnie jest:

 

 

DirectWire (druga inna nazwa to Digital Wiring) pozwala zmieniać kierunek strumienia dzwiękowegok między interface'ami.

 

Z prostych funkcji DirectWire można wymienić możliwość zmiany lewego i prawego kanału przy nagrywaniu.

 

Za pomocą DirectWire i prof. softu można wykonać praktycznie każdą obróbkę sygnału w real-time(czasie rzeczywistym), nie zależną od zastosowanego odtwarzacza. Dla systemów Hi-End może przydać się ekwalizacyja z wykorzystaniem Notch filtrów, dla zastosowania modow pomieszczenia na niskich częstościach.

 

W systemie karta widzialna jest jak dwa urządzenia Prodigy HD2 i QVE for Prodigy HD2.

 

---------------

Gry

 

Potrzebuje doprecyzować: (18)

QSound не отличается высоким качеством, выдавая менее натуральное звучание эффектов и позиционирования звука. Тем не менее, хотя бы все звуковые потоки на месте. Карты с поддержкой QSound, Sensaura и Xear3D (урезанная модификация Sensaura у карт CMI) значительно уступают по качеству обработки звука у X-Fi карт. При этом здесь идет сравнение не версий EAX, а именно алгоритмов обработки, которые у X-Fi выше на голову, даже в играх без поддержки EAX. Поэтому поддержку в играх не у X-Fi карт стоит рассматривать как бонус, что-то вроде совместимости с играми с урезанными возможностями/паршивым качеством.

 

 

U mnie jest:

 

QSound nie odznacza(harakteryzuje) się wysoką jakością, wydając(prezentuje) mało naturalny dźwięk efektów i pozycjonowania dźwięku. tym nie mniej, chociażby wszystkie dźwiękowe strumienie w miejscu. Karta przy włączonej funkcji QSound, Sensaura i Xear3D (uproszczona modyfikacja Sensaura przy kartach CMI) znacznie ustępuje ona w jakości obróbki dźwięku od karty X-Fi .Przy tym idzie tutaj nie o porównanie wersji EAX a mianowicie algorytmów obróbki, które w X-Fi biją na głowę, nawet w grach bez pomocy EAX. dlatego pomoc w grach nie u X-Fi kart jest warty rozpatrzenia jak bonus, coś w rodzaju sowmiestimosti z grami z obciętymi przez wozmożnostiami/parszywym jakością.

 

 

--------------------

 

Jeszcze będzie druga część do konsultacji :wink: .

Edytowane 17 Października 2007 przez mpeg-4

[popej]

Ale tym razem przywaliłeś ;-)

 

Spróbuje, co potrafię.

 

(1) ширпотребные - zgaduję, że chodzi o popularne, na które jest szerokie zapotrzebowanie

(2) OK, BP to zapewne "Błok Pitania", czyli zasilacz

(3) nie wiem co to "gofr", może ekran, oplot, rura na kable?

(4) domyślnie są załączone referencyjne sterowniki Via

(5) automatyczne przełączanie częstotliwości próbkowania

(6) OK

(7) siempły - sample, próbki dźwięku, w kontekście może "głosy"

(8) движок игры - silnik gry (game engine),

(9) wystarczy "akceleracja sprzętowa", akceleracja = przyśpieszenie

 

To na razie, resztę przejrzę później. I zakładam, że styl sam poprawisz ;-)

 

I dalej:

(10) sterownik serii/linii Prodigy

перепрошивку - upgrade/nagranie firmware?

(11) OK, jak wyżej: sterownik serii/linii Prodigy

(12) OK

(13) OK

(14) OK, jedno zdanie więcej: "Przy rozważaniu każdego minusa wypada określić, czy jest on istotny"

(15) spadek wysokich częstotliwości na charakterystyce przenoszenia ... tylko na wyjściu DAC przy płaskiej charakterystyce na SPDIF... Dobrze się składa, że karta ma wejście...

(16) Zwróćcie uwagę na spadek wysokich częstotliwości, czasami pojawia się a czasami nie, mimo że cały czas jest załączona opcja...

(17) DW pozwala przełączać strumienie dźwiękowe... z wykorzystaniem filtrów Notch [nie pamiętam polskiej nazwy, chodzi o filtr silnie tłumiący wąski zakres częstotliwości] do tłumienia modów pomieszczenia [chodzi o częstotliwości, na których w pomieszczeniu tworzą się akustyczne fale stojące]

(18) ... tym nie mniej, przynajmniej wszystkie strumienie dźwiękowe są na miejscu... Karty obsługjące ... ustępują kartom X-Fi ... coś w rodzaju kompatybilności z grami z obcięciem możliwości lub fatalną jakością.

Edytowane 17 Października 2007 przez popej

[mpeg-4]

Ostatnia poważna seria do obadania ,potem ewentualnie jakieś drobne niuanse B-)

 

 

 

Asio

 

Potrzebuje doprecyzować:(19)

 

В ASIO обнаружился приятный сюрприз. Как видно из диагностики RMAA, — на выходе не два, а четыре канала. В отличие от Revolution5.1, каналы реально рабочие. Дополнительные каналы управляют выходом SPDIF.

 

При работе в WO/DS/KS SPDIF дублирует поток, посылаемый на ЦАП. При запуске любого ASIO-приложения, использующего все каналы ASIO, клонирование SPDIF отключается. Подобная возможность использования раздельного SPDIF встречается только у профессиональных карт. Таким образом, карта подходит не только для «домашних» задач, но и имеет определенные бонусы в проф. сфере. Так что Prodigy HD2 похожа больше на профессиональную карту для домашней студии со средним качеством АЦП, высококачественном ЦАП и бытовыми разъемами.

 

 

U mnie jest:

 

W ASIO ukazała się przyjemna(spotkała nas przyjemna) niespodzianka. jak widać z diagnostyki RMAA,— na wyjściu są(aktywne) widoczne nie dwa, a cztery kanały. w odróznieniu od Revolution5.1, kanały realnie(prawidłowo) funkcjonują. Dodatkowe kanały kierują wyjściem SPDIF.

 

Przy pracy w WO/DS/KS SPDIF dubluje strumień, przesyłany do DAC. przy wystrzeleniu każdego ASIO-umożliwia wykorzystanie wszystkie kanały ASIO, klonowanie SPDIF wyłącza się. Podobną możliwość wykorzystania oddzielnego SPDIF spotyka się tylko w profesjonalnych kartach.

Takim obrazem(tym sposobem), karta podchodzi(sprawdzi się) nie tylko dla«domowych» zastosowań, ale też posiada określone bonusy dla zastosowań w prof. sferze. tak co Prodigy podobny z HD2 większy na profesjonalną kartę dla domowego studium ze średnią jakością ADC, wysokiej jakości DAC i życiowymi razjemami.

 

------------------

Vista

 

Potrzebuje doprecyzować: (20)

 

В Vista карта определяется как три устройства. Аналогично Prodigy7.1, в режиме QSound эффекты не работают.

 

 

U mnie jest:

W windows Vista karta definjuje się jako trzy urządzenia. analogicznie jak w Prodigy7.1, w trybie QSound efekty nie działają.

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (21)

Карта поддерживает все частоты. В Vista автомат опорной частоты отсутствует. Microsoft предлагает лишь выбрать необходимую опорную частоту, после чего эту частоту должна подхватить звуковая карта. Ничего, кроме головной боли пользователям такое решение не приносит. У Microsoft свой взгляд на «правильный» звук в Vista, и должно пройти определенное время, чтобы он стал более адекватным. Подобные неувязки были и у NT-систем, так же понадобилось время на их решение.

 

 

U mnie jest:

Karta wspiera wszystkie częstotliwości. w Vista automat podpierającej częstotliwości jest nieaktywny. Microsoft proponuje wybrać z rozwijanej listy działającą wspieraną częstliwość, po czym tą częstotliwość powinna przyjąć karta dźwiękowa.

Całkiem całkiem(Cokolwiek?), oprócz bólu głowy użytkownikom taka decyzja nie przynosi. W Microsoft swoje widoki na «poprawny» dźwięk w Vista, i powinien minąć określony czas, żeby stał się bardziej(współpracował) adekwatny. Podobne niezgodności były i z NT-systemem, tak zaś był potrzebowany czas na ich decyzję(rozwiązania).

 

 

 

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (22)

К большому счастью, карта поддерживает ASIO. В этом режиме автомат опорной частоты работает прекрасно.

 

 

U mnie jest:

Na całe szczęscie, karta wspiera ASIO. w tym trybie automat podpierającej częstości działa doskonale.

 

 

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (23)

Досадная проблема обнаружилась с другой стороны, если частота, установленная в панели управления карты, не соответствует частоте, установленной в Vista, то карта становится недоступна для системы. В XP можно отключить в панели автомат и вручную выставить нужную частоту. В Vista такой возможности нет, кнопка «auto/lock» не реагирует на нажатия мышки. Для решения этой проблемы необходимо запустить из-под ASIO трек с нужной дискретизацией, или установить в Vista опорную частоту, равную опорной частоте в панели управления картой. Но иногда автомат срабатывал, и карта переключалась в частоту, установленную в панели.

 

 

 

U mnie jest:

Przykry problem pojawił się z innej strony, jeżeli częstotliwość, ustalona w panelu sterowania karty, nie odpowiada częsttliwości, wprowadzonej w Vista, to karta staje się niedostępna dla systemu. w XP można odłączyć w panelu automat i ręcznie wybrać potrzebną częstotliwość.

W Vista takiej możliwości nie ma, guzik«auto/lock» nie reaguje na naciśnięcia myszy. dla rozwiązania tego problemu niezbędne wyłączyć spod ASIO ścieżka od potrzebnej diskrietizacyjej, albo zaprowadzić w Vista podpierającą częstotliwość, równą(zadanej) podpierającej częstości w pulpicie operatora sterowania kartą.

Ale czasami automat działał i karta została przełączona do częstotliwości, ustawionej w panelu.

 

 

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (23)

По сравнению с другими картами, все не так плохо — например, у Revolution5.1 в Vista поддерживается системой только 44.1 кГц, остальные частоты работают только в ASIO. Соответственно, практически во всех видеопроигрывателях у Revolution5.1 будет даунсемплинг до 44.1 кГц.

 

 

U mnie jest:

W porównaniu z innymi kartami, wszyscy nie tak jest niedobrze(nie wszystko jest złe)— na przykład, w Revolution5.1 na Vista podtrzymuje się systemem tylko 44.1 kHz, pozostałe częstotliwości pracują tylko w ASIO. Odpowiednie, praktycznie we wszyscy widieo proigrywatielach Revolution5.1 będzie mieć daunsiempling do 44.1 kHz.

 

 

 

-----------------

Obiektywne pomiary

 

Potrzebuje doprecyzować: (24)

 

В замерах RMAA получились невысокие характеристики. Это связано с тем, что в Loop заниженные значения из-за АЦП, а в тестировании через другие карты в спектре есть дополнительные шумы. Повышенные шумы зафиксированы не только в тесте через E-MU1212m, но и на E-MU1616m, и Lynx Aurora8 — последние устройства имеют внешнее питание. Для проверки был запущен тест E-MU1616m >> Lynx Aurora8 — спектры чистые, даже с использованием обычного небалансного кабеля.

 

 

U mnie jest:

 

W pomiarach RMAA wyszły zaniżone(nienajlepsze) charakterystyki.jest to związane z tym, co w Loop zaniżone znaczenia z powodu(słabego) ADC, a w testowaniu przez inne karty w widmie są dodatkowe szumy.

Podwyższone szumy utrwalone(pokazane) nie tylko w teście po drugiej stronie E-MU1212m, ale też na E-MU1616m i Lynx Aurora8— ostatnie urządzenia mają zewnętrzne zasilanie. dla sprawdzania był zapuszczony test E-MU1616m >> Lynx Aurora— widmo czyste, nawet przy użyciu(standardowego) zwykłego niezbalansowanego kabla.

 

 

 

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (25)

В этом же системном блоке проверили и другие карты — X-Fi Elite Pro и Juli@. Juli@ показала чистый спектр, а X-Fi Elite Pro — грязный.

 

 

U mnie jest:

 

W tym zaś systemowym bloku sprawdzili i inne karty— X-Fi Elite Pro i Juli@. Juli@ pokazały czyste widma, a X-Fi Elite Pro— zakłucenia.

 

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (26)

 

Интересно другое — при желании, можно сделать достаточно хороший замер с минимальными шумами, но это не будет означать, что проблема самостоятельно исчезнет. Взглянем на замер Prodigy HD2 >> E-MU1212m. В компьютере автора видно подъем шумовой полки в районе 5 кГц.

 

 

U mnie jest:

 

Ciekawie inne — przy dobrej woli, można zrobić wystarczająco dobry pomiar z minimalnymi szumami, ale to nie będzie oznaczać, że problem samodzielnie zniknie. spojrzymy na pomiar Prodigy HD2 >> E-MU1212m. w komputerze autora widać podniesienie szumów (garb) w rejonie 5 kHz.

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (27)

 

Далее, к картам был подключен усилитель Behringer A500 с установкой громкости на максимум. Подключение небалансное для обеих карт. Через микрофон были зафиксированы шумы, издаваемые картами.

 

U mnie jest:

 

Dalej, do kart był(został) podłączony wzmacniacz Behringer A500 z podkręconą głośnością na maksimum. Podłączenie niezbalansowane dla obu kart. przez mikrofon byli utrwalonymi(naprawiony)(wyemitowany?) szumami, izdawajemyje kartami.

(tej końcówki kompletnie nie rozumiem )

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (28)

 

На спектре виден такой же подъем. Наводок E-MU1212m ловит меньше. Услышать такие наводки реально только в паузах при высоком усилении сигнала, в обычной ситуации наводки не будут слышны.

 

 

U mnie jest:

 

Na widmie widziany takie samo podniesienie. Naprowadzania E-MU1212m łapie mniej. usłyszeć takie naprowadzania realnie tylko w pauzach przy wysokiej intensyfikacji( wzmocnienia poziomu) sygnału, w zwykłej sytuacji naprowadzania nie będą słyszalni.

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (29)

 

 

Это как раз тот случай, когда цифры не отражают напрямую исследуемые характеристики, по этому имеет смысл взглянуть только на спектры. При тестировании через E-MU1616m из ProdigyHD2 удалось выжать 110 дБ против заявленных 120 дБ. В целом, это неплохой результат.

 

U mnie jest:

 

 

To akurat jest ten przypadek, kiedy cyfry(suche dane techniczne) nie odbijają na przełaj badane charakterystyki, po temu posiada sens spojrzeć tylko na widma. przy testowaniu po drugiej stronie E-MU1616m z ProdigyHD2 udało się osiągnąć 110 dB przeciwko oświadczyć(zadeklarowanych przez producenta) 120 dB. w całym,jest to nie(całkiem niezły) najgorszy wynik.

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (30)

 

Заодно напрашивается вывод, что фильтрация питания лучше у E-MU1212m и Juli@, у которых нет громких рекламных технологий.

 

U mnie jest:

 

Wspólnie wprasza się wyprowadzenie, co filtracja zasilania lepsa w E-MU1212m i Juli@, u których nie ma głośnych reklamowych technologii(głośno ich nie reklamują).

 

 

Potrzebuje doprecyzować: (31)

 

Важно понимать, что некоррелированный шум не влияет на качество сигнала.

 

U mnie jest:

 

Z powagą rozumieć(ważne żeby to zrozumieć), co(że) niekorrielirowannyj szum nie wpływa na jakość sygnału.

 

-------------------

:D

Edytowane 17 Października 2007 przez mpeg-4

[popej]

(19) ...przy uruchomieniu dowolnego ASIO... Tak że Prodigy HD2 bardziej przypomina profesjonalną kartę ... i z konsumenckimi złączami.

(20) ...karta zgłasza się jako 3 urządzenia...

(21) ...automatyczne ustawianie częstotliwość próbkowania jest nieaktywne... Microsoft ma własne wyobrażenie poprawnego dźwięku w Viscie...

(22) ...automatyka wyboru częstotliwości próbkowania działa doskonale.

(23) ...do rozwiązania problemu należy uruchomic odtwarzanie w ASIO ścieżki z potrzebną częstotliwością próbkowania albo ustawić w Viscie częstotliwość równą ustawionej w panelu sterowania karty...

(23bis) w porównaniu ... nie jest żle, np. revolution 5.1 systemowo obsluguje w Viscie tylko 44.1... W rezultacie praktycznie dla wszystkich programów odtwarzających wideo wystąpi downsampling na 44.1khz

(24) ..związane z tym, że w pomiarze w pętli wyniki są zaniżone z powodu słabego ADC... Podwyższone szumy zostały zaobserwowane nie tylko w teście przez Emu 1212...

(25) W tym samym systemie [chyba komputerze]

(26) OK

(27) Przez mikrofon zostały zarejestrowane szumy wytwarzane przez karty.

(28) наводки chyba to będą szumy, zakłocenia

(29) ...cyfry nie odzwierciedlają obserwowanych charakterystyk... 110dB wobec zadeklarowanych 120dB. W sumie to niezły wynik.

(30) Narzuca się jeden wniosek...

(31) Istotne jest, że nieskorelowany szum nie wpływa ...

[mpeg-4]

Co prawda pozostało jeszcze kilka drobnych korekt do zrobienia , ale zaciekawiły mnie te dwa nowe artykuły na ixbt tzn :

Metodyka testowania wzmacniaczy mocy (i wzmacniaczy słuchawkowych) za pomocą programu RMAA & też bardzo ciekawy pod względem wielu cennych uwag test wzmacniacza Behringer A500 ,no i ciekawość zwyciężyła i przetłumaczyłem sobie wstępnie te artykuły ale niestety też będą wymagały doprecyzowania :lol: .

 

Z tym słowem też mam lekki problem (оцифровки) prawdopodobnie tzn (nagrywanie) ?.

Edytowane 18 Października 2007 przez mpeg-4

[popej]

оцифровки wygląda jak polskie "dyskretyzacja", przetworzenie na sygnał cyfrowy, może w kontekście - rejestracja cyfrowa.

[mpeg-4]

Jednak stwierdzam że jeszcze jest konieczne kilka poprawek :lol: :

 

(1)

и далее, по России (порядка ?) $20.

 

Chyba (dodatkowo ?)

 

-----------------------

(2)

В универсальных драйверах всегда находятся несуразные недоработки. В данной карте режим «Digital In» лишь активирует мониторинг линейного входа, посылая поток на аналоговый выход. Никакой регулировки уровня аналогового входа не предусмотрено. Более забавно то, что сделать активацию аналогового входа можно только тогда, когда звуковую карту не использует ни одна программа. В противном случае, выскакивает окно с ошибкой.

 

Aktualnie jest:

W sterownikach uniwersalnych zawsze są pewne niedopracowania.

W tej karcie tryb pracy "Digital In" aktywuje tylko monitorowanie liniowego wejścia, wysyłając strumień audio do analogowego wyjścia. Żadne regulacja poziomu (analogowego) wejścia nie jest możliwa.Co więcej rozbawia mnie to,że aby zrobić analogowe wejście jako aktywne można tylko wtedy, jeżeli karta dźwiękowa używa tylko jednego programu. Inaczej jest,przerywanie(zakłócenie) i wyskakuje okno z błędem.

 

Poprawiłem i jest tak :

W sterownikach uniwersalnych zawsze znajdują się jakieś niedopracowania. W tej karcie tryb«Digital In» lisz aktywuje monitorowanie wejścia liniowego wysyłając strumień na analogowe wyjście. żadna regulacja poziomu wejścia analogowego nie jest przewidziana.zabawne jest to, że aby zrobić aktywację wejścia analogowego można tylko wtedy, kiedy karty dźwiękowej nie używa ani jeden program. w najgorszym przypadku, wyskakuje okno z błędem.

 

chyba lepiej ?.

 

-------------------------

(3)

Coś to dziwnie :

 

 

Недавно Audiotrak предложил новый драйвер на Prodigy HD2 от линейки Prodigy7.1/Hi-Fi/XT. Для установки драйвера необходимо сделать перепрошивку карты.

 

 

 

Niedawno Audiotrak zaproponował nowy sterownik dla Prodigy HD2 od linii Prodigy7.1/Hi-Fi/XT. przy instalacji sterowników niezbędne jest wgranie (biosu ?)pierieproszywku karty.

 

---------------------

(4)

 

Ловить подобные (косяки ?)драйверов исключительно на слух не так просто, гораздо проще сделать минутный тест, не зависящий от настроения и остроты слуха.

 

wyłapać podobne (косяки czy to niuanse ?) driverów ze słuchu nie jest takie proste, o wiele lepiej będzie po prostu zrobić minutowy test, nie mają(nie mają wtedy wpływu takie czynniki jak: ) wpływu zależący od nastroju i dowcipne powiedzenia słuchu(zły nastrój i kaprysy słuchu).

--------------------------

(5)

На спектре виден такой же подъем. Наводок E-MU1212m ловит меньше. Услышать такие наводки реально только в паузах при высоком усилении сигнала, в обычной ситуации наводки не будут слышны.

 

Na widmie widziany takie samo podniesienie. Naprowadzania E-MU1212m wyłapuje mniej.żeby usłyszeć takie (наводки ?)realnie tylko w pauzach przy wysokim wzmocnieniu sygnału, w typowej sytuacji( наводки ? )nie będą słyszalne.

-------------------------------

(6)

E-MU1616m является многоканальной профессиональной картой и по звучанию аналогична E-MU1212m, у которой входных и выходных каналов меньше. Поэтому результат E-MU1616m vs ProdidyHD2 будет аналогичен результату E-MU1212m vs ProdigyHD2. LynxStudio Aurora8 + LynxStudio AES16 является комплексным решением — «цифровая карта» + «внешний многоканальный ЦАП+АЦП». Высокая стоимость обусловлена наличием специфичных функций, необходимых только в студии. Аппроксимация качества звучания и цены среди проф. карт не является верным решением.

 

E-MU1616m jest wielokanałową profesionalną kartą i w jakości dźwięku jest analogiczna jak E-MU1212m, w której jest mniej wejściowych i wyjściowych(złącz) kanałów . dlatego wynik E-MU1616m vs ProdidyHD2 będzie analogiczny wynikowi E-MU1212m vs ProdigyHD2.LynxStudio Aurora8 + LynxStudio AES16 staje się kompleksowym rozwiązaniem—« cyfrowa karta» +« zewnętrzny wielokanałowy DAC+ADC». wysoka cena wynika z zastosowania specyficznych funkcji, niezbędnych tylko w studiu. Aproksymacja jakości dźwięku i ceny wśród prof. kart nie staje się słuszną decyzją.(Związek jakości sondowania i ceny pomiędzy Profesjonalnymi kartami nie jest sensownym porównaniem ?.)

 

----------------------

(7)

LynxStudio Aurora 8 выступила в качестве эталона и устройством коммутации сигналов, для мгновенного переключения сигнала на мониторы ADAM S2.5A.

 

Karta LynxStudio Aurora 8 wystąpiła w charakterze wzorca i miała również za zadanie przełączanie sygnałów, dla szybkiego odtwarzenia materiału na monitorach ADAM S2.5A.

------------------------

( 8 )

DBT (двойной слепой тест) показал, что E-MU1616m и ProdigyHD2 играют на одном уровне, разница в звучании незначительна, а Aurora8 отличается по звуку больше и в лучшую сторону, с более детальным звучанием и лучшей атакой.

 

При этом разница между Aurora8 и E-MU1616m с ProdigyHD2 отчетливо заметна только на части композиций, и имеет ли смысл гоняться за большим качеством, выраженным в едва заметных нюансах — решать покупателю.

 

DBT (podwójny ślepy test) wykazał, że E-MU1616m i ProdigyHD2 grają na jednym poziomie, różnica w dźwięku nieznaczna, a Aurora8 odznacza się w dźwięku bardziej i na lepsze, z bardziej drobiazgowym dźwiękiem i lepszym atakiem.

 

Przy czym różnica między Aurora8 a E-MU1616m od ProdigyHD2 wyraźnie widoczna tylko na małej części kompozycji(tylko na niektórych kompozycjach), i czy posiada to sens żeby uganiać się za najwyższą jakością, wyrażoną w ledwie widocznych niuansach? pozostawię to już pod rozwgę klientowi

 

------------------------------------

Edytowane 19 Października 2007 przez mpeg-4

[popej]

(1) może: rzędu, około

(2) OK

(3) IMHO właśnie wgranie/nagranie BIOSu/firmware/eepormu, trzeba by sprawdzić o co chodzi na stronie Audiotraka

(4) nie wiem co to косяки, ale pasuje

(5) наводки - chyba pasowałoby coś w rodzaju "zbierane zakłócenia/szumy"

(6) chyba: aproksymacja jakości karty na podstawie ceny

(7) ...do szybkiego przełączania sygnałów/żródeł... (pewnie chodzi o odsłuchy porównawcze)

( 8 ) ...Aurora8 różniła sie w dźwięku...

Edytowane 20 Października 2007 przez popej

[mpeg-4]

Tłumaczenie zakończone powodzeniem ,ewentualne uwagi o zauważonych błędach proszę pisać tutaj ,możliwe że będą jeszcze drobne korekty :wink: .

 

W następnej kolejności będę próbował :wink: przetłumaczyć :

 

Metodyka testowania wzmacniaczy mocy (i wzmacniaczy słuchawkowych)

 

Temat wstępnie będzie tłumaczony tutaj ,żeby nie zakładać nowego wątku .

[mpeg-4]

Kolejna porcja do obróbki :D ,tym razem jest to najnowszy artykuł z ''ixbt'' o nazwie ''Popularna vs studyjna aparatura audio na bazie PC ''

 

Poniżej oryginalna publikacja :

http://www.ixbt.com/multimedia/hi-end-vs-studio.shtml

 

Tym razem wklejam całość :D pośpiechu żadnego niema byle by powoli iść do przodu z tym tematem .

 

Potrzebuje doprecyzować (1)

 

Под Hi-End понимается высокое качество. В каждой области под Hi-End попадают изделия по разным параметрам. Для одних изделий Hi-End - это максимальное количество попугаев в тесте (например, видеокарты, процессоры), для других - запредельная стоимость и эксклюзивность, для третьих - сборка без компромиссов из высококачественных компонентов.

 

Pod pojęciem Hi-End rozumie się(krańcowo) wysoką jakość. w każdym zakresie pod (do) Hi-End(-U) (w potocznym rozumieniu)pospadają(zaliczają się) wyroby z różnymi parametrami. dla jednych wyroby Hi-End - to maksymalna ilość (papug ? punktów ?) w teście (na przykład, karty graficzne, procesory),dla innych - (poza granicami ?) cena i ekskluzywność, dla trzecich - montaż bez kompromisów z wysokiej jakości elementów.

 

------------------------------

Potrzebuje doprecyzować (2)

 

Каждый аудиофил хочет иметь "самую лучшую звуковую карту", чтобы в ней был лучший ЦАП, лучший операционный усилитель, лучшая фильтрация питания и т.п. Разработать и сделать такую карту не проблема - проблема назначить на карту такую цену, чтобы ее потом купили. На сегодняшний день стоимость серийной Hi-End звуковой карты для домашней системы должна укладываться в $150-300. Имея жесткие рамки, производитель не может пойти по бескомпромиссному пути, а наличие тестовых программ, таких как RMAA, не позволяет обманывать покупателей. Поэтому производителю приходится искать компромиссные решения.

 

 

Każdy audiofil chce posiadać "najlepszą kartę dźwiękową", żeby w niej był zastosowany najlepszy DAC, najlepsze wzmacniacze operacyjne, najlepsza filtracja zasilania i t.p. opracować i wyprodukować taką kartę to nie jest problem - problemem jest wyznaczyć na kartę taką cenę,żeby ją potem kupili ludzie. Na dzień dzisiejszy cena seryjnej Hi-End karty dźwiękowej do domowego systemu audio powinna krztałtować się w granicach ~ $150-300. mając twarde wyznaczone ramy producent nie może pójść bezkompromisową drogą,a ponadto obecność programów testowych , takich jak RMAA, nie pozwala oszukiwać klientów. dlatego producentowi wypada(jest zmuszony) szukać kompromisowych decyzji.

 

-----------------------------

Potrzebuje doprecyzować (3)

 

Стереотипы деления бытовую аудиотехнику на Hi-Fi и Hi-End в первую очередь по стоимости отчасти относятся и к звуковым картам. Таким образом недорогие серийные Hi-End карты условно становятся просто "высококачественными", а эксклюзивные и дорогие - Hi-End. Реальное же качество может быть на одном уровне.

 

Stereotypy w dzieleniu(oceny) popularnej techniki audio na Hi-Fi i Hi-End przede wszystkim według ceny częściowo odnośi się też do kart dźwiękowych. takim obrazem niedrogie seryjne Hi-End karty warunkowo stają się po prostu "wysokiej jakości", a wyjątkowe i drogie - Hi-End. Rzeczywista zaś jakość może być na jednym(tym samym) poziomie.

 

---------------------------

Potrzebuje doprecyzować (4)

 

Пару лет назад на азиатском рынке появился спрос на высококачественные звуковые карты. Основная масса страждущих - это аудиофилы, имеющие хорошие наушники. Карты со стандартными операционными усилителями не давали приемлемого качества, вынуждая покупать дополнительно усилители для наушников. Auzentech предложил карты с навороченной обвязкой. Одна беда - карты базировались на C-Media с низким качеством своих встроенных ЦАП-ов, тем не менее, красивый вид конденсаторов и ОУ привлекал внимание многих.

 

Kilka lat temu na azjatyckim rynku pojawiło się zapotrzebowanie na wysokiej jakości karty dźwiękowe . główny przedział cierpiących - to audiofile, mający dobre słuchawki. Karty ze standardowymi wzmacniaczami operacyjnymi nie dawały jakości możliwej do przyjęcia ,zmuszając tym samym do zakupu dodatkowego wzmacniacza do słuchawek. Auzentech zaproponował karty z nawyczynianym obwiązywaniem(навороченной обвязкой ?). ale jest jeden problem -karty bazowały na C-Media z niską jakością swoich wbudowanych DAC-ow, niemniej jednak, piękny wygląd kondensatorów i wzmacniaczy operacyjnych przyciągał liczną uwagę .

 

------------------------------

Potrzebuje doprecyzować (5)

 

В ответ Onkyo и Audiotrak выпустили - Wavio SE-90PCI и Prodigy7.1 XT. Отличные обвязки, экраны, красивые рекламные технологии (чего только стоит векторное построение сигнала а-ля "многогранный синус" у Wavio) и т.п., но использование среднего качества ЦАП-ов заставляет задуматься, а есть ли смысл в покупке таких карт для дорогого комплекса? Карты пусть и "крутые", но уровень лишь Hi-Fi с узким местом в виде ЦАП. Расчет был сделан на владельцев наушников ($100-300) и владельцев Hi-Fi усилителя с акустикой (с аналогичной стоимостью за компоненты системы), где топовый ЦАП не нужен.

 

W odpowiedźi Onkyo i Audiotrak wypuścili - Wavio SE-90PCI i Prodigy7.1 XT. Doskonałe obwiązywania(Отличные обвязки ?), ekrany, piękne reklamowe technologie (czego tylko jest warta wektorowa budowa sygnału a-la "wielościenny sinus" u Wavio) itp., ale wykorzystanie średniej jakości DAC-ów pozwala zastanowić się,a czy jest sens w kupowaniu takich kart dla drogiego kompleksu? karty niech i "strome"("крутые" ?), ale poziom lisz Hi-Fi z wąskim miejscem w wyglądzie DAC. został dokonany rozliczenia na właścicieli słuchawek ($100-300) i właścicieli wzmacniaczy Hi-Fi z głośnikami(z analogiczną wartością za składniki systemu), gdzie topowy DAC nie potrzebny.

 

---------------------------

Potrzebuje doprecyzować (6)

 

Очередной ступенью развития на рынке звуковых карт выпуск специализированной высококачественной карты ProdigyHD2 Gold от Audiotrak, в которой использовался высококачественный топовый ЦАП от AKM с качественной обвязкой. До этого топовые ЦАП-ы так и оставались в дорогих студийных платах штучного производства, таких как LynxTwo, и т.п. стоимостью выше $1000. Сегодня Audiotrak предлагает не менее интересное устройство Dr.Dac2 на PCM 1798.

 

Następnym stopniem rozwoju na rynku kart dźwiękowych jest wypuszczenie specjalizowanej karty wysokiej jakości ProdigyHD2 Gold z firmy Audiotrak, w której jest zastosowany wysokiej jakości topowy DAC z firmy AKM z jakościowym obwiązywaniem(качественной обвязкой ?).Do tego topowe DAC-e aż stosowane w drogich studyjnych kartach w niskoseryjnej produkcji, takich jak LynxTwo, ProTools HD i t.p. ich ceny przekraczają od $1000. dzisiaj Audiotrak proponuje nie mniej ciekawe rozwiązanie Dr.Dac2 na PCM 1798.

 

-----------------------------------

Potrzebuje doprecyzować (7)

 

Стоит учесть и большое количество самодельных и доработанных устройств. При этом погоня за бескомпромиссным качеством не всегда приводит к адекватным результатам у самодельщиков и "производителей Hi-End". Здесь можно провести аналогию с Hi-End стационарными проигрывателями, где "бескомпромиссно" делается тяжеленное шасси из мрамора (или другого камня/металла) для снижения вибраций и точного считывания данных с диска. Парадоксально, но такие стационарные приводы почему-то с трудом читают штампованные диски и не справляются с CD-R/RW, а в противовес есть портативные CD-плееры с асинхронным чтением диска с копеечной стоимостью. Это заставляет задуматься, должно ли решение какой-то специфической проблемы стоить дорого? Приводит ли использование более качественного компонента к реальному улучшению качества? Образный пример - будет ли плакат-календарь висеть надежнее на гвозде из высококачественной стали, а не на канцелярской кнопке? Именно эти вопросы встают перед инженерами, разрабатывающие продукты массового производства, и в итоге относительно недорогое устройство может "уделать" по качеству более дорогую эксклюзивную модель.

 

Warto uwzględnić istniejącą duża ilość urządzeń własnego wykonastwa(DIY) i dopracowanych urządzeń. przy czym pogoń za bezkompromisową jakością nie zawsze doprowadza do adekwatnych wyników w samoróbkach i także u "producentów Hi-End".Tu można przeprowadzić analogię z Hi-End-owymi stacjonarnymi adapterami, gdzie "bezkompromisowo" robi się podwozie tależa z marmuru (albo innego kamnia/metalu) dla obniżenia wibracji i dokładnego sczytywania danych z dysku.Paradoksalnie, ale takie stacjonarne napędy z jakiegoś powodu z trudem czytają stemplowane dyski i nie radzą sobie z CD-R/RW a w przeciwwagę jest przenośne CD-plejery z asynchronicznym czytaniem dysku z(niską ceną) kopiejkową wartością.To powinno dać do myślenia , czy powinno (proste) rozwiązanie jakiegoś specyficznego problemu kosztować(aż tak) drogo? czy przyprowadza wykorzystanie bardziej jakościowego składnika do rzeczywistej poprawy jakości? Obrazowy przykład -czy będzie plakat-kalendarz wisieć bardziej niezawodnie na gwoździu z wysokiej jakości stali, a nie na kancelaryjnym spinaczu? właśnie te zagadnienia pojawiają się przed inżynierami, opracowujące produkty masowej produkcji,i w sumie stosunkowo niedrogie urządzenie można "zrobić' "w jakości ekskluzywny wyjątkową model.

 

-------------------------------

Potrzebuje doprecyzować (8)

 

В то же время, при штучном производстве проще поставить в устройство деталь с избыточным качеством, чем исследовать зависимость качества устройства в целом от этого компонента, ведь "время=деньги". И пыль в глаза пустить можно легко - "в нашем устройстве используется самый совершенный компонент X, что обеспечит самое крутое качество". Главное, чтобы гениальные идеи и теории согласовались с практикой. Отсутствие замеров, точных характеристик и тонны воды о "золотом слухе разработчика и волшебном звуке устройства" обычно вызывают справедливое подозрение.

 

W tym zaś czasie, przy w małoseryjnej produkcji bardziej po prostu poddać w urządzenie szczegół z nadmierną jakością, niż badać zależność jakości urządzenia ogólnie rzecz biorąc od tego składnika, przecież "czas=pieniądze".I pył prosto w oczy puścić można lekko - "w naszym urządzeniu jest wykorzystywany najbardziej kompetentny składnik X i że zapewni krańcową jakość". przede wszystkim, żeby genialne idee i teorie były zgodne z praktyką.Niestosowanie pomiarów, ścisłych charakterystyk i lanie(kitu) tony wody o "złotym słuchu projektanta i cudownym dźwięku urządzenia" zazwyczaj wywołują sprawiedliwe podejrzenia.

 

-------------------------------

Potrzebuje doprecyzować (9)

 

Задача пользователя - выбрать устройство, реально отвечающее его требованиям без обмана от кого-либо.

 

Zadaniem(celem) użytkownika jest - wybrać urządzenie, realnie odpowiadające jego wymaganiom bez oczymywania oszukańczych/kłamliwych informacji .

 

----------------------------

Potrzebuje doprecyzować (10)

 

Благодаря спросу на азиатском рынке, компаниям пока удается за "стандартную" цену и дальше повышать качество карт (использовать более качественные компоненты), но на мировом рынке моделей домашних высокого класса пока очень мало.

 

Dzięki zapotrzebowaniu na azjatyckim rynku, firmom na razie udaje się za "standardową" cenę i dalej też podnosić jakość kart (wykorzystać lepsze jakościowe elementy), ale na światowym rynku modeli ''domowych'' wysokiej klasy na razie jest bardzo mało.

 

----------------------------

Potrzebuje doprecyzować (11)

 

На Российском рынке безусловным лидером является Creative с бытовой картой X-Fi Elite Pro $300 и профессиональной E-MU1212m за $200, использующих топовый CS4398. Альтернативный производитель - Razer с картой Barracuda на AKM4396. На наш рынок должна придти ASUS с картой XonarD2, использующая один из топовых ЦАП-ов от Burr-Brown PCM1796. Остальные карты есть только на азиатском рынке, среди которых есть OOAOO на топовом WM8740, Audiotrak ProdigyHD2 Gold на AKM4396 и качественной обвязке.

 

Na Rosyjskim rynku bezwarunkowym(bezkonkurencyjnym) liderem staje się Creative z standartową kartą X-Fi Elite Pro $300 i zawodowego E-MU1212m w ciągu $200, wykorzystuje topowy CS4398. Alternatywny producent to - Razer z kartą Barracuda na AKM4396.Na nasz rynek powinna pridti ASUS z kartą XonarD2, wykorzystuje on jeden z topowych CAP-ow od Burr-Brown PCM1796. Pozostałe karty istnieją tylko na azjatyckim rynku, wśród których jest OOAOO na topowym WM8740,Audiotrak ProdigyHD2 Gold na AKM4396 i jakościowym obwiązywaniu(качественной обвязке?).

 

-----------------------------------

Potrzebuje doprecyzować (12)

 

Многие производители постепенно понимают, что экономить на ЦАП смысла нет, и лучше поставить что-нибудь качественное. Ведь больше ничего продукт продемонстрировать не сможет. Но применение топового ЦАП носит больше маркетинговый характер, так как важен и дизайн платы, и грамотное применение остальных компонентов, иначе получится та же ситуация, что и с первой ревизией E-MU0404, где карта с "предтоповым" AKM4395 уступила Juli@ с "менее топовым" ЦАП AKM AK4358.

 

Liczni producenci stopniowo zaczynają rozumieć, że oszczędzać na DAC-ach nie ma sensu, i lepiej jest dać coś ''jakościowego''. przecież większy od niczego produkt zademonstrować nie może.Ale stosowanie topowego DAC-a nosi większy marketingowy charakter, ponieważ ważny jest i wystrój karty i piśmienne stosowanie pozostałych elementów,inaczej wyjdzie ta zaś sytuacja, co i od pierwszej kontrolą E-MU0404, gdzie karta z "przedtopowym" AKM4395 ustąpiła Juli@ z "mniej topowym" CAP AKM AK4358.

 

----------------------

Potrzebuje doprecyzować (13)

 

Особняком стоЯт лишь младшие карты X-Fi с мощными DSP для игр, которые в играх имеют преимущество за счет качественной аппаратной обработки звука, где ЦАП играет гораздо меньшую роль.

 

Drogo kosztują lisz młodsze karty X-Fi z potężnymi DSP do gier, które w grach posiadają zalety kosztem wysoko jakościowej sprzętowej obróbki dźwięku, gdzie w grach o wiele mniejszą rolę odgrywa DAC.

 

------------------------------

Potrzebuje doprecyzować (14)

 

Сделать карту с топовым ЦАП за "дешево" несложно, яркий пример - Club3D Theatron DTS, со стоимостью ниже $100, с использованием четырех топовых AKM. БОльшую проблему представляет отладка драйверов, внедрение специфических функций и разъяснения покупателю, зачем ему покупать такую карту, где очевидное преимущество по звучанию, возможно, будет на тракте от $1000. В итоге парадокс, карта сама по себе получается не шибко дорогой, но для раскрытия потенциала требует дорогой тракт.

 

Wyprodukować kartę z topowym DAC za " bardzo tanio" prosty, jaskrawy przykład - Club3D Theatron DTS, z ceną niższą niż $100, z zastosowaniem czterech topowych AKM. Duży problem przedstawia regulacja driverów, wdrożenie specyficznych funkcji i wyjaśnienia klientowi,po co mu kupować taką kartę, gdzie widoczna jest zaleta w dźwięku, być może, będzie na układzie z $1000. w sumie paradoks, karta dobra sama z siebie wychodzi nie szybką drogą, ale dla otwarcia potencjału wymaga drogi układ(dobrych elementów).

 

---------------

Potrzebuje doprecyzować (15)

 

Карты на CMI8788 сейчас фактически вытесняют бытовые карты на ENVY24XX (Revolution5.1, Prodigy7.1/XT/HD2, Aureon Space, DMX6-Fire и т.п.). Причина вытеснения проста - CMI8788 поддерживает Live DTS, в отличие от ENVY. Более того, C-Media дает производителям референсную схему на топовых АКМ. Производителям остается лишь повторить схему, не вкладывая денег в разработку, в то время как под ENVY24XX надо разрабатывать все с нуля. Самые хитрые Razer и ASUS дружно перемаркировали CMI8788 в RZR35192 и AZ200, только ASUS пошел дальше и решил использовать другой ЦАП, не от АКМ и CS, а ADI - которого нет ни у кого из конкурентов. Решение здравое, с прицелом на эксклюзив. Тем не менее, лишь у редких карт можно встретить топовые ОУ, или возможность их замены без паяльника. У XonarD2 и Barracuda используются стандартные JRC4580, чуть выше классом ОУ у X-Fi EP. ProdigyHD2 Gold предлагает обвязку на высококачественных ОУ на линейном стереовыходе с технологией "Triple OPAMP": два OPA2134 от Burr-Brown + JRC5532. (Версия Prodigy HD2 для европейского рынка использует три NE5532, которые можно заменить на другие ОУ без пайки). Конкуренцию по "Hi-End"-ности этой карте составляют только новые карты Auzentech на CMI8788 и планируемая в этом году Auzen X-FI Prelude 7.1.

 

Karty na CMI8788 teraz faktycznie wypierają popularne karty na ENVY24XX (Revolution5.1, Prodigy7.1/XT/HD2, Aureon Space, DMX6-Fire i t.p.). Przyczyna wyparcia jest prosta - CMI8788 wspiera Live DTS, w odróżnieniu(przeciwieństwie) od ENVY.Bardziej tego, C-Media daje producentom referencyjny(gotowy) schemat na topowe AKM. Producentom zostaje(wystarczy) lisz tylko skopiować ten schemat, nie wkładając swoich pieniędzy dla opracowania, w ten czas jak by robić na ENVY24XX to wtedy trzeba opracowywać wszystko od zera.Najsprytniejsi Razer i ASUS zgodnie pieriemarkirowali CMI8788 w RZR35192 i AZ200, tylko ASUS poszedł dalej i postanowił wykorzystać inny DAC, nie od AKM i CS lecz ADI - którego nie ma u nikogo z konkurentów.Decyzja dobra, z celowaniem na ekskluzywny. tym nie mniej, lisz przy rzadkich kartach można spotkać topowe wzmacniacze operacyjne albo możliwość ich zamiany na inne bez pomocy lutownicy. W XonarD2 i Barracuda są wykorzystywane standardowe JRC4580, ledwo wyższe klasą opamp(od tej) w X-Fi EP.ProdigyHD2 Gold proponuje obwiązywanie na wysokiej jakości wzmacniaczach operacyjnych na liniowym wyjściu stereo z technologią "Triple OPAMP": dwa OPA2134 od Burr-Brown + JRC5532. (Wersja Prodigy HD2 dla rynku europejskiego wykorzystuje trzy NE5532, które można zastąpić na inne opamp bez lutowania).Konkurencję po "Hi-End"-nosti tej karcie stanowią tylko nowe karty Auzentech na CMI8788 i planowany w tym roku Auzen X-FI Prelude 7.1.

 

-----------------------

Potrzebuje doprecyzować (16)

 

Студия vs Hi-Fi/Hi-End

 

В конференции часто поднимается вопрос о различиях между профессиональной и бытовой аппаратурой. Бытует мнение, что профессиональная аппаратура дает "честный" звук, а бытовая - "приятный", и что на профессиональной аппаратуре неприятно что-то слушать, так как она специально выпячивает косяки и "не нужные звуки".

 

 

Studio vs Hi-Fi/Hi-End

 

Na forum często porusza się zagadnienie odnośnie różnic między profesjonalną i popularną aparaturą. panuje taka opinia że profesjonalna aparatura daje "uczciwy" dźwięk, a popularna - "przyjemny",i co na profesjonalnej aparaturze nieprzyjemnie(niepodbarwione przyjemnie) coś osłuchiwać, tak jak ona specjalnie wysuwa problemy i "nie potrzebne dźwięki"(zbyt dokładne?).

 

---------------------------

Potrzebuje doprecyzować (17)

 

Разберем основные различия, о которых желательно знать, собирая высококачественную систему. Незнание элементарных вещей зачастую приводит пользователей к большим разочарованиям.

 

Rozważmy podstawowe różnice, o których jest rzeczą wskazaną by o tym wiedzieć, kompletując wysokiej jakości system. Niewiedza o elementarnych rzeczach(czynnikach) często powoduje u użytkowników wiele rozczarowań.

 

-------------------------------

Potrzebuje doprecyzować (18)

 

В студии источников много - это синтезаторы, различные инструменты, микрофоны, помимо них много дополнительных приборов обработки сигнала. Все это подсоединяется к микшеру, входных каналов у которого может быть несколько десятков. После микшера сигнал направляется в конвертеры АЦП (в PC), мониторы. Из PC через конвертеры ЦАП сигнал посылается в микшер, и далее, в мониторы. Фактически микшер является отдельным коммутирующим устройством, связывающим все компоненты в студии. Из-за большого разнообразия комплектаций студий, компоновка устройств напоминает очень гибкий конструктор.

 

W studiu jest wiele źródeł -są to syntezatory, różne narzędzia, mikrofony, oprócz nich wiele dodatkowych przyrządów do obróbki sygnału. wszystko to podłącza się do miksera, wejściowych kanałów u których może być nawet kilkadziesiąd.z miksera sygnał idzie na konwertory ADC (w PC), monitory. z PC po drugiej stronie konwertorów DAC sygnał posyła się w mikszer, i dalej, na monitory. faktycznie mikser pojawia się oddzielnym kommutirujuszczim urządzeniem,łączącym wszystkie składniki w studiu. z powodu dużej różnorodności kompletowań studiów, kompozycja urządzeń przypomina bardzo elastyczną konstrukcję.

 

-------------------------

Potrzebuje doprecyzować (19)

 

Дома источников совсем немного, а коммутатором зачастую выступает усилитель. Малое количество компонентов и расположение их в одном месте предъявляют к компонентам другие требования.

 

Obudowy źródeł są całkiem niewielkie, a przełącznikiem często występuje wzmacniacz. Mała ilość elementów i rozmieszczanie ich w jednym miejscu przedstawiają do składników inne wymagania.

 

-------------------------

Potrzebuje doprecyzować (20)

 

Звуковые карты

 

Если в домашней системе все компоненты рядом, и особых требований к межблочному кабелю нет (случаи отличной слышимости направления кабеля только в зрячих тестах не затрагиваем :). В студии между устройствами может быть десять и более метров. А чем длиннее провод - тем больше наводок он может поймать. Для решения этой проблемы используют балансные провода с бОльшим уровнем сигнала. Соответственно, у профессиональной аппаратуры входы и выходы балансные, TRS или XLR. Для подключения бытовой техники к профессиональной зачастую нужны переходники и поддержка повышенного уровня сигнала.

 

Karty Dźwiękowe

 

Jeżeli w domowym systemie wszystkie składniki rządem, i specjalnych wymagań stawianych międzypłytowemu kablowi nie ma (przypadki doskonałej słyszalności kierunkowości kabla tylko w widzących(nie ślepych testach) testach nie poruszamy:).W studiu po między urządzeniami może być dziesięć i więcej metrów. a nim dłuższy przewód - tym więcej zakłuceń on może złapać. dla rozwiązania tego problemu wykorzystuje się zbalansowane przewody z dużym poziomem sygnału.Odpowiednie, przy profesjonalnej aparaturze wejścia i wyjścia zbalansowane, TRS albo XRL. dla podłączenia domowego sprzętu audio do zawodowej(studyjnej aparatury) często potrzebna jest przejściówka i pomoc podniesionego poziomu sygnału.

 

--------------------------

Potrzebuje doprecyzować (21)

 

Основные отличия проф. карт от "мультимедийных/бытовых" - это проф. разъемы TRS или XLR, обязательная поддержка ASIO, специфические функции в драйверах или разъемов в виде микрофонного входа с фантомным питанием в +12 или +48 В, отсутствие поддержки DirectSound3D и OpenAL. В качестве исключений среди бюджетных проф. карт можно встретить карты без балансного уровня сигнала, такие как ESI MAYA44, E-MU0404, Infrasonic Quartet и т.п., рассчитанные именно на домашние бюджетные студии.

 

Podstawowe różnice prof. kart od "multimiedijnych/popularnych" - to prof. złącza TRS albo XRL, obowiązkowa pomoc ASIO, specyficzne funkcje w driverach albo razjemow w wyglądzie mikrofonowego wejścia z urojonym zasilaniem w +12 albo +48 w,nieobecność pomocy DirectSound3D i OpenAL. w jakości wyjątków wśród budżetowych prof. kart można spotkać karty bez zbalansowanego poziomu sygnału, takie jak ESI MAYA44, E-MU0404, Infrasonic Quartet i t.p., obliczone właśnie pod domowe budżetowe studia.

 

----------------------

Potrzebuje doprecyzować (22)

 

Основная задача проф. карты - обеспечить удобство в работе. Качество звука у профессиональных карт разное и не всегда превосходит "мультимедийные/бытовые" карты.

 

Образный пример - универсальный джип против катка, крана, бульдозера, болида формулы 1.

 

Podstawowe zadanie dla karty prof to - zapewnić wygodę w pracy. Jakość dźwięku jest w profesjonalnych kartach ''różna'' i nie zawsze przewyższa "multimiedijalne/popularne'' karty .

 

 

Obrazowy przykład - uniwersalny dżip przeciwko lodowisku, kranowi, buldożerowi, bolidowi formuły 1.

 

------------------------------

Potrzebuje doprecyzować (23)

 

Дополнительно об ASIO и возможностях гибкого роутинга сигнала.

 

У карт с возможностью гибкого роутинга сигнала (DirectWire у ESI/Audiotrak, PatchMixDSP у E-MU, CreationMode у X-Fi, KX DSP + Router в KX Driver, FREE Mixer у Infrasonic Quartet) есть возможность с помощью проф. софта делать практически любую обработку сигнала в real-time любого канала при воспроизведении из-под любой программы. Что это дает, кроме использования "улучшайзеров", в плане построения Hi-End систем?

 

Dodatkowo o ASIO i możliwościach elastycznego routinga sygnału.

 

Przy kartach z możliwością elastycznego routinga sygnału (DirectWire u ESI/Audiotrak, PatchMixDSP u E-MU, CreationMode u X-Fi, KX DSP + Router w KX Driver, FREE Mixer u Infrasonic Quartet) jest możliwość za pomocą prof.soft zrobić praktycznie każdą obróbkę sygnału w real-time każdego kanału przy odtwarzaniu spod programu dowolnego. co to daje, oprócz wykorzystania "ułuczszajzierow", w planie budowy Hi-End systemów?

 

-----------------

Potrzebuje doprecyzować (24)

 

По мнению автора, карты с гибким роутингом позволяют делать высококачественные системы Bi-Amp. Восьмиканальная карта позволит собрать четырехполосные системы. Плюсы перед аналоговыми схемами следующие:

 

W opinii autora, karty z elastycznym routingom pozwalają zrobić wysokiej jakości systemy Bi-Amp. ośmiokanałowa karta pozwola zebrać czteropasmowe systemy. Plusy przed analogowymi schematami następne:

 

---------------------

Potrzebuje doprecyzować (25)

 

> можно использовать фильтры с большой крутизной среза - это позволяет не только сузить переходную зону, но и значительно разгрузить динамики. Так, для пищалки можно выбрать меньшую частоту раздела, без риска искажений

 

> можно использовать фазолинейные фильтры

 

> можно регулировать задержки между динамиками, компенсируя расположения динамиков

 

> дополнительно можно делать эквализацию, с подавлением резонансных частот

 

>można wykorzystać filtry z dużą stromością przekroju - co pozwala nie tylko zwęzić przejściową strefę ale też znacznie wyładować(odciążyć) głośniki. tak, dla wysokotonowego można wybrać mniejszą częstość podziału, bez ryzyka zniekształceń

 

>można wykorzystać filtry fazowe

 

>można regulować opużnienia pomiędzy głośnikami kompensując(oddalenie-odległość)) rozmieszczania głośników

 

>dodatkowo można zrobić ekwalizację, z przytłoczeniem(ograniczeniem)częstotliwości rezonansu .

 

---------------------

Potrzebuje doprecyzować (26)

 

При наличии недорогого Midi-контроллера можно очень быстро и эффективно делать настройку, устраивать слепые тесты между разными настройками фильтров.

 

Przy zastosowaniu niedrogiego Midi-kontrolera można bardzo szybko i skutecznie zrobić strojenie, urządzać niewyraźne testy między różnymi strojeniami filtrów.

 

---------------------

Potrzebuje doprecyzować (27)

 

Слепые тесты всегда важны при вынесении вердиктов лучше/хуже, но, к сожалению, этим пренебрегают (и порой, панически боятся) поклонники и разработчики Hi-End, надеясь на свой "абсолютный" слух и зоркие глаза. Возможностей в таком подходе много, но надо обладать должной квалификацией в работе с проф. софтом.

 

Ślepe testy zawsze są ważne przy wydawaniu werdyktów łuczsze/chuże, ale, niestety, tym lekceważą (i czasami, panicznie boją się) wielbiciele i projektanci Hi-End-u, mając(łudząc się) nadzieję na swój "absolutny" słuch i ostre oczy.Możliwości w takim podejściu jest wiele, ale trzeba posiadać należytą kwalifikację w pracy z prof. softem.

 

------------------------

Potrzebuje doprecyzować (28)

 

Стоимость компактного PC с соответствующим софтом имеет сопоставимую стоимость с железными студийными DSP, и при этом дает бОльшие возможности. Примером таких решений может служить система Helix Legacy Audio $53000 с использованием Klark Teknik DN9848 $5000.

 

Wartość kompaktowego PC z odpowiednim softem posiada porównywalną wartość ze sprzętowymi studyjnymi DSP, i do tego daje duże możliwości.Jako przykład takich rozwiązań może służyć system Helix Legacy Audio $53000 z wykorzystaniem Klark Teknik DN9848 $5000.

 

---------------------

Potrzebuje doprecyzować (29)

 

Для недорогих студий и концертной акустики много активных настраиваемых аналоговых кроссоверов. Если у кого-то есть свободное время или специфические запросы к АС, то можно легко сделать "ящики", вставить динамики, подключить к усилителям, настроить кроссовер.

 

Dla niedrogich studiów i akustyki koncertowej wiele aktywnych nastawianych analogowych krossowierow. jeżeli u kogoś jest wolnym czas albo specyficznymi zapytaniami do Ac, to można lekko wyprodukować "skrzynki", wstawić głośniki, podłączyć do wzmacniaczy, nastawić krossowier.

 

----------------------

Potrzebuje doprecyzować (30)

 

О будущем использовании "улучшайзеров" в высокоачественном тракте лучше забыть сразу. Основная задача популярных плагинов, таких как Ozone, встроенного обработчика в X-fi Cristallizer, - обойти огрехи последующего тракта, аналогично вкусовым добавкам в некачественной пище. Данную обработку лучше оставить для использования в студиях при создании музыки. Исключение может возникнуть только с низкокачественно записанными треками.

 

O przyszłym wykorzystaniu "ułuczszajzierow" w wysokoaczestwiennom lepiej zapomnieć naraz układzie. Podstawowe zadanie popularnych wtyczek, takich jak Ozone, wbudowany obrabiacz w X-fi Cristallizer, - obejść ogriechi późniejszego układu, analogicznie smakowym przyprawom w kiepskim pożywieniu.Daną obróbkę lepiej przerwać dla wykorzystania w studiach przy tworzeniu muzyki. Wyjątek może powstać tylko z nizkokaczestwienno nagranymi scieżkami.

 

-------------------------

Potrzebuje doprecyzować (31)

 

Существуют ли более "крутые карты", нежели E-MU1212m, Prodigy HD2, X-Fi Elite Pro, Razer Barracuda, Asus Xonar D2 и т.п.?

 

Czy istnieją bardziej "strome mapy", niż E-MU1212m, Prodigy HD2, X-Fi Elite Pro, Razer Barracuda, Asus Xonar D2 i t.p.?

 

-----------------------

Potrzebuje doprecyzować (32)

 

Среди профессиональных карт ступенькой выше стоят комплексные решения - цифровая карта + внешний конвертер, вроде LynxAES16 + Aurora16. Стоимость таких решений отличается на порядки, нежели у рассматриваемых карт. Высокая стоимость диктуется штучным выпуском устройств и специфическими функциями, такими как:

 

Wśród profesjonalnych kart schodkiem górują kompleksowe rozwiązania - cyfrowa karta + zewnętrzny konwerter, w rodzaju LynxAES16 + Aurora16. Wartość takich rozwiązań odznacza się na porządki,niż przy rozpatrywanych kartach. wysoka cenę dyktuje produkcja niskoseryjna urządzeń i specyficznymi funkcjami, takimi jak:

 

--------------------------

Potrzebuje doprecyzować (33)

 

>возможность работы нескольких карт, как одна (для многоканальных систем), где каналов надо не 5.1 для DVD, а 16 и более, на PCI-плате довольно сложно их все разместить

 

> возможность синхронизации с внешним оборудованием

 

 

>możliwość pracy kilku kart, jak jedna (dla wielokanałowych systemów), gdzie kanałów trzeba nie 5.1 do DVD, a 16 i więcej, na PCI-karcie z zadowoleniem skomplikowanie ich wszyscy rozmieścić

 

>możliwość synchronizacji z zewnętrzną instalacją

 

---------------------

Potrzebuje doprecyzować (34)

 

Для домашнего применения такие функции не нужны. Более того, реализация некоторых функций может пойти в ущерб "аудиофильским", например, у RME Fireface 400 возможность точной подстройки опорной частоты привела к большему джиттеру устройства, в то время как отсутствие этой функции позволило бы выжать "больше качества".

 

Dla zastosowań domowych takie funkcje są nie potrzebne. nawet bardziej , stosowanie pewnych funkcji może pójść w uszczerbek "audiofilskim", na przykład, w RME Fireface 400 jest możliwość ścisłego dobudowywania podpierającej częstości doprowadziła do większemu dżittera urządzenia,w ten czas jak nieobecność tej funkcji pozwoliłaby wycisnąć "więcej w jakości".

 

----------------------

Potrzebuje doprecyzować (35)

 

Среди бытовых карт "ступенькой выше" стоЯт также комплексные решения - цифровая карта + внешний ЦАП. В качестве цифровой платы может выступить любая карта с SPDIF-выходом, обеспечивающим цифровую передачу данных с должной степенью корректности.

 

Wśród popularnych kart "stopień wyżej" kosztują także kompleksowe rozwiązania - cyfrowa karta + zewnętrzny DAC. w jakości cyfrowej opłaty może wystąpić dowolna karta z SPDIF-wyjściem, zapewniając cyfrowy przekaz danych z należytym stopniem taktowności.

 

------------------------

Potrzebuje doprecyzować (36)

 

Основные преимущества такого решения

 

> организация внешнего питания

> гальваническая развязка с PC

> широкий выбор внешних DAC

 

Podstawowe zalety takiej decyzji

 

>organizacja zewnętrznego zasilania

>galwaniczne odseparowanie od PC

>szeroki wybór zewnętrznych DAC

 

-----------------

Potrzebuje doprecyzować (37)

 

В некоторых случаях себестоимость внешнего устройства для несерийного производства может оказаться ниже для внешнего устройства. Сделать устройство на многослойной плате, успешно обойти ряд проблем для внутреннего устройства в домашних условиях не так просто.

 

W pewnych przypadkach koszty własne urządzenia zewnętrznego z produkcji niskoseryjnej mogą okazać się niższe dla urządzenia zewnętrznego. wyprodukować urządzenie na wielowarstwowej opłacie(płytce), z powodzeniem podejść szereg problemów dla urządzenia wewnętrznego w domowych warunkach nie tak prosto.

 

-------------------------

Potrzebuje doprecyzować (38)

 

Усилители

 

Студийные усилители рассчитаны на установку в рэковую стойку. Так как регулировка громкости и переключение источников делаются в микшере - то у усилителей зачастую отсутствуют регуляторы громкости и селектор входов (не говоря о пульте ДУ). Этот "недостаток" в той же мере относится и к активным мониторам. В большинстве случаев есть только поканальный регулятор чувствительности входа, и не обязательно спереди. Еще среди немаловажных особенностей - большинство студийных усилителей имеют активное охлаждение, аналогично блоку питания у компьютера. И последний аргумент "против" использования такого усилителя дома - неказистый вид, близкий к "самоделу" :)

 

 

 

Wzmacniacze

 

Studyjne wzmacniacze obliczone są urządzenie w rekowuju podpórkę. tak jak regulację głośności i przełączanie źródeł robi się w mikserze - to przy wzmacniaczach często jest brak regulatorów głośności i selektora wejść (nie mówiąc o pulpicie DU).Ten "brak" w zaś tej mierze odnosi się do aktywnych monitorów. w większości przypadków jest tylko pokanalnyj regulator(balansu) regulacja czułości wejścia,a i to nie koniecznie zawsze z przodu.Jeszcze wśród niebagatelnych właściwości - większość studyjnych wzmacniaczy posiadają aktywne chłodzenie, analogicznie do zasilacza w komputerze. i ostatni argument "przeciwko" wykorzystania takiego wzmacniacza domu - niepozorny wygląd, bliski do "zrób to sam":)

 

-------------------------

Potrzebuje doprecyzować (39)

 

Данный усилитель от Yamaha не является самым страшным на вид, но внешне разница с моделями Hi-Fi от Yamaha большая.

 

Ten wzmacniacz Yamahy nie jest znowu najbardziej brzytką zewnętrznie rzeczą , ale na zewnątrz różnica w porównaniu z modelami Hi-Fi Yamahy jest spora .

 

--------------------

Potrzebuje doprecyzować (40)

 

Развитие звуковых карт и софта порождает большое количество Home/Project студий, где микшер не используется. Развиваются и HTPC-системы, где конечным трактом являются Hi-Fi колонки. Так как селектор источников (радио, TV, DVD) находится в компьютере, то от усилителя не требуется селектор входов. Низкие цены на проф. карты + лозунги "к проф. карте нужен проф. усилитель" , вынуждают производителей выпускать продукцию "симпатичнее" и "удобнее", близкую к Hi-Fi. Среди недорогих студийных ($350~450) усилителей можно отметить Alesis RA300 и Behringer A500 (модели схожи внешне и по характеристикам).

 

 

Rozwój kart dźwiękowych i softu rodzi dużą ilość Home/Project studiów, gdzie mikser nie jest wykorzystywany. rozwijają się i HTPC-systemy, gdzie końcowym elementem stają się Hi-Fi kolumny. tak jak selektor źródeł (radio, TV, DVD) znajduje się w komputerze, to od wzmacniacza nie jest potrzebny selektor wejść.Niskie ceny na prof. karty + hasła "do prof. karcie potrzebny prof. wzmacniacz", zmuszają producentów wypuszczać produkcję "bardziej przyjemną" i "wygodną", bliską do Hi-Fi. wśród niedrogich studyjnych ($350~450) wzmacniaczy warto zaznaczyć Alesis RA300 i Behringer A500 ( te modele są podobne z zewnątrz i w parametrach).

 

--------------------

Potrzebuje doprecyzować (41)

 

Два больших поканальных регулятора громкости и кнопка Power. Сзади только один стереовход, но исполненный в разных форм-факторах: RCA, TRS и XLR, с поддержкой как балансного, так и бытового уровня сигнала.

 

При этом есть менее привлекательные усилители вроде ART SLA-1/2, с формальным активным охлаждением, где вентилятор включается только при перегреве. По отзывам владельцев, перегрев случается крайне редко.

 

 

Dwa duże pojedyncze regulatora głośności kanałów i włącznik Power. z tyłu tylko jedno wejście stereo , ale wykonane w różnych (standartach)forma-czynnik: RCA, TRS i XRL, z pomocą jak zbalansowanego, aż życiowego poziomu sygnału.

 

Przy tym jest mniej interesujących wzmacniaczy w rodzaju ART SLA-1/2, z formalnym aktywnym chłodzeniem, gdzie wentylator włącza się tylko przy przegrzaniu. po odzewach właścicieli, przegrzanie zdarza się niezmiernie rzadko.

 

--------------------------

Potrzebuje doprecyzować (42)

 

"домашний" студийный усилитель Behringer A500 изнутри

 

Забавно, в аудиофильских кругах наибольшее уважение вызывают торовые трансформаторы в студийных усилителях с пассивным охлаждением, без учета использующихся "остальных деталей" :). И конечно, отсутствие регуляторов тембров.

 

Так же, как и в мире Hi-Fi/Hi-End, стоимость студийных компонентов может достигать заоблачных высот.

 

 

"domowy" studyjny wzmacniacz Behringer A500 od wewnątrz

 

Zabawne,że w audiofilskich kręgach największy szacunek budżą toroidalne transformatory które w studyjnych wzmacniaczach z biernym chłodzeniem, bez sprawdzania są stosowane standardowo (bez wielkiego halo :) ) " i wiele innych pozostałych szczegółów":).no i oczywiście, brak regulatorów barwy.

 

Tak zaś, jak i w świecie Hi-Fi/Hi-End, ceny studyjnych elementów mogą osiągać niebotyczne wysokości .

 

-----------------------------

Potrzebuje doprecyzować (43)

 

Акустика

 

Прежде всего, качество звучания определяется качеством используемых динамиков и оптимальным расчетом корпуса с кроссовером + усилитель. Грамотное конструирование АС не бывает дешевым, так как требует много ресурсов на разработку. В ресурсы входят: время, парк деталей и квалифицированные инженеры. Все это стоит денег и закладывается в стоимость конечного продукта.

 

 

Akustyka

 

Przedtem w sumie, jakość dźwięku kształtuje się jakością ispolzujemych głośników i optymalnym obliczeniem obódowy z zwrotnica + wzmacniacz. Piśmienne konstruowanie Ac nie jest tanie, tak jak wymaga wiele zasobów na opracowanie. W środki wchodzą: czas, park szczegółów i kwalifikowani inżynierowie. wszystko to (składa się na koszt) jest warty pieniędzy i zakłada się(określoną) w wartość produktu końcowego.

 

--------------------------

Potrzebuje doprecyzować (44)

 

В секторе бюджетной акустики стараются экономить на всем, вплоть до проверки качества сборки и работоспособности АС. Нередки случаи, когда расчет фильтров был сделан под одни динамики, а в итоге устанавливаются другие динамики без какой-либо корректировки фильтров или акустического оформления корпуса. Грешат этим не только производители бюджетной активной акустики, но и известные бренды. Касаемо студийных мониторов, продающихся поштучно, а не парой, необходимо учитывать, что колонки разных партий могут различаться между собой по звуку, из-за использования динамиков разных партий.

 

 

W sektorze budżetowych głośników akustycznych starają się oszczędzać na wszystkim, aż do sprawdzania jakości montażu i zdolności do pracy Ac.Wcale nierzadkie są przypadki, kiedy obliczenie filtrów zostało zrobione pod jedne głośniki,a w sumie stosuje(wkłada) się w inne głośniki bez jakiegokolwiek korygowania filtrów albo akustycznej oprawy obódowy. grzeszą tym nie tylko producenci budżetowej(tańszych) aktywnej akustyki ale też znane marki.Kasajemo monitorów studyjnych , sprzedających się na sztuki, a nie na pary, niezbędne jest aby uwzględniać, że kolumny różnych partii mogą różnić się między sobą w dźwięku, z powodu wykorzystania głośników różnych partii(niesparowane).

 

--------------------------

Potrzebuje doprecyzować (45)

 

Идеальной акустики не бывает. Любая система, любой стоимости и конструкции всегда является компромиссным решением. Удачность системы зависит лишь от умения разработчика выжать больше плюсов, чем минусов. Для разных целевых назначений компромиссы в создании АС разные. Именно здесь и кроется различие между Hi-Fi и студийной аппаратурой.

 

Мониторы, как несложно догадаться, предназначены для использования в студии.

 

Idealnego zestawu akustycznego nie ma. Dowolny system, w dowolnej cenie i konstrukcji zawsze staje się kompromisową decyzją. Pomyślność systemu zależy lisz od umiejętności projektanta(który potrafi wycisnąć) wycisnąć większy od plusów, czym minusów.Do różnych docelowych naznaczenij kompromisy w stworzeniu Ac różne. właśnie tu i kryje się różnica między Hi-Fi i studyjną aparaturą.

 

Monitory, jak łatwo sie domyślić , przeznaczone są dla wykorzystania w studiach.

 

------------------------

Potrzebuje doprecyzować (46)

 

Соответственно:

 

> Габариты АС будут такими, чтобы с размещением АС на консоли или у стены, в студии не возникло никаких проблем. Напольные системы в студии - редкость.

 

>Разъемы у активной акустики будут профессиональными, а не бытовыми.

 

>Предполагается, что в студии будет стоять несколько пар мониторов. Это позволяет делать мониторы, заточенные под определенные задачи. Например, только в линейке с мониторами (ADAM, Dynaudio и т.д.) можно увидеть двухполосные модели с 8" вуферами, а в линейке Hi-Fi таких моделей нет, и это не случайно. Играет ли 8" вуфер лучше 6"? Ничуть, его преимущество только в более низкой граничной частоте с ухудшенной передачей в верхнем диапазоне воспроизводимой полосы частот вуфера с низкой частотой раздела для твитера. Но это не является проблемой для звукорежиссера, так как в студии есть несколько пар АС, подобранных так, чтобы каждая имела достоинства, отсутствующие у других моделей. Звукорежиссер, работая одновременно с несколькими АС, внимательно выслушивает нужные параметры трека на соответствующих мониторах. Дома нужны "универсальные" АС.

 

 

Odpowiednio:

 

>Gabaryty Asem(zestawów/głośników ?) będą(są) takie, żeby z rozmieszczaniem Ac na konsoli albo pod ścianą, do studiów nie powodowało żadnych problemów. Podłogowe systemy w studiach - rzadkość.

 

fotka

Studio Deep Recording Studios, Anglia, Londyn.

 

>złącza w (monitorach aktywnych)aktywnej akustyki będą profesionalne, a nie ''popularne''.

 

>Предполагается, co do studiów będzie stać nieco para monitorów. to pozwala robić monitory, ukierunkowane pod konkretne zadania. na przykład, tylko w linii z monitorów(ADAM, Dynaudio i t.d.) można zobaczyć(znależć) dwupasmowe wzory z 8 "wufierami, a w linij Hi-Fi takich modów nie ma, i to nie przypadkowe. czy gra 8" wufier lepiej 6 "?Bynajmniej, jego zaleta tylko w niższej granicznej częstotliwości z pogorszonym przekazywaniem w górnej skali oddawanego pasma częstotliwości wufiera z niską częstością rozebrała dla twitiera.Ale to nie staje się problemem dla reżysera dźwięku ponieważ w studio jest kilkoma parą As monitorów, dobranych tak, żeby każde posiadały zalety, które są nieobecne w innych modelach.Reżyser dźwięku, pracując jednocześnie z kilkoma Asmonitorami, uważnie wysłuciach!e potrzebne parametry toru wyścigowego(ścieżki) na odpowiednich monitorach. Obódowy potrzebne (stosowane) "uniwersalne" ac.

 

-------------------------

Potrzebuje doprecyzować (47)

 

черные АС - для студии, серебристые - для дома или "домашней" студии. Аналог S2.5 для дома отсутствует.

 

>Направленность звучания у мониторов уже. Это позволяет получить более четкую панораму, но слушать АС можно только в "правильном треугольнике". В то время как на Hi-Fi/Hi-End колонках направленность может быть практически круговая, обеспечивая менее точный, но зато объемный звук, и которые можно слушать с разных точек.

 

 

czarne Ac - dla studia, srebrzyste - dla domu albo "domowego" studia. Analog S2.5 dla domu jest nieobecny.

 

>Ukierunkowanie dźwięku w monitorach jest węższe. to pozwala dostać wyraźniejszą panoramę(głębie stereofoniczną) ale słuchać Ac można tylko w "prawidłowym trójkącie".W ten czas jak na Hi-Fi/Hi-End kolumienkach kierunkowość może być praktycznie kulista zapewniając mniej ścisły(mniej kierunkowy), ale zato objętościowy dźwięk, i które można słuchać z różnych punktów.

 

------------------------

 

 

I będzie jeszcze druga część bo załapałem sie już na redukcję długości postu :lol: .

 

Wszystkich punktów jest 59 .

Edytowane 30 Października 2007 przez mpeg-4