Skocz do zawartości
Kaloryfer

Do you speak English ?

Rekomendowane odpowiedzi

Jol, mam problema, nie potrafie zrozumiec pewnego tekstu po angielsku i macie tu pole do popisu, no i mozliwosc pomocy mi, oto ten tekst nie jest zbyt dlugi.

 

Susanne is a straight-A student. She is a very active, not only in class, but also after school, helping her peers and teachers. She practice the flute 45 minutes a day. Generally she is a pleasent girl. But she grinds her teeth at night and dreads dinnertime, now that her troublemaker brother, Charles, is back at home. He has just been expelled from boarding school and is back at home.

 

To pogrubione to jest wlasnie dla mnie nie zrozumiale, ale jak kto chce to cale przetlumaczcie. Wierze ze towarzystwo O/c'erow jest inteligente i umie jezyk angielski.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

But she grinds her teeth at night and dreads dinnertime, now that her troublemaker brother, Charles, is back at home. He has just been expelled from boarding school and is back at home.

 

 

Mniej wiecej bedzie to cos takiego :

 

Ale ona myje swoje zeby w nocy i boi sie obiadu ( tzn.czasu kiedy bedzie ) ;]], teraz gdy jej klopotliwy brat, charles, wrocil do domu. Zostal wlasnie wyrzucony ze szkoly i jest znowu w domu ;]]

 

P.s boarding school to nie jestem pewnien, ale to chyba jakies technikum lub jakies inne cudo ;]

 

Proste tlumaczenie, ale chyba bedziesz wiedzial o co chodzi, mam nadzieje ze pomoglem ;]

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

SPEAK ENGLISH OR DIE!!!!!!

Jeżeli nie słyszeliście tego kawałka, to poszukajcie MP3 zespołu S.O.D. , ale wpisujcie po protu SOD, bo wam nie znajdzie. Super kawałek- taki metal :twisted: Cool kapela- sami posłuchajcie!!!!!WARTO!!!!

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Ja Naturliś .Takie zdania to ja w 2nd class podstawowki tlumaczylem. :P powaga. juz sie ócze angielskiego 9lat starzy mnie w przedszkolu juz zapisali :).

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

A tak to wygląda po wrzuceniu w English Translator :D

 

Susanne jest prosty student . Ona jest bardzo czynna , nie tylko w klasie , ale też po szkole , pomagając jej równych i nauczycieli . Ona praktyka flet 45 minuty dzień . Ogólnie ona jest pleasent dziewczyna . Ale ona miele jej zęby przy noc i strachów dinnertime , teraz gdy jej intryganta brat , Charles , jest tylny w domu . On właśnie był wyganiany od internatu i jest tylny w domu .

 

 

i co wy na to :D :D :D

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Macie starą wersję. Ja mam wersję 2.0 Oto to, co mi wyszło:

Susanne jest prosty - studentem. Ona jest bardzo aktywnym, nie tylko w domu klasowy, ale też potem szkoła, porcja jej parowie i nauczyciele. Ona ćwiczy flet 45 minuty dzień. Ogólnie ona jest pleasent gosposią . Ale ona miele jej zęby w nocna i boi się dinnertime, teraz że jej intrygant brat, Karol, wraca w domu . On tylko był expelled z internatu i wraca w domu .

 

Troszkę lepiej :wink:

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

But she grinds her teeth at night and dreads dinnertime, now that her troublemaker brother, Charles, is back at home. He has just been expelled from boarding school and is back at home.

Ale ona zgrzyta zebami i obawia sie pory obiadu (pory obiadowej), teraz kiedy jej wpadajacy w klopoty (tutaj mozna kilka tlumaczen oczywiscie sens ten sam, ja bym tutal wstawil troublesome piszac ten text mysle ze wiekszy sens by byl) brat, Charles jest spowrotem (znowu) w domu. Zostal wlasnie wyrzucony z internatu i jest w domu.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Kurna, ale jaki jest sens tego zdania ?? Bo nie zbyt rozumiem, a moze jestem zmeczony ? Mam napisac dokonczenie tej histori 15-20 zdan i nie zbyt wiem co napisac. Moze jakas koncepcja z waszej strony ??

Sens jest taki ze siostra boj sie ze brat znowu narozrabial :) napisz ze przychodzi z panem policjantem, wszyscy mysla ze znowu cos zrobil strasznego a tu okazuje sie ze pomogl komus tam nie wiem np. kota z drzewa zdjac i pan policjant przyszedl pochwalic goscia :) takie bzdury sa wlasnie w tych wszystkich czytankach zwykle wiec bedzie pasowac :)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Z tym fletem to jest niezłe może bratu męczy fleta przez 45 minut a później nie może jeść obiadu ?

looool hehehehe ale BK :D 45 minut - akcja flet - i obiadu nie moshe zjesc

hehehehe

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Ja wiem Xon, nie jestem kali, ale  czemu ona sie boi pory obiadowej ??

hehe jejku, poprostu wtedy wraca brat i martwi sie czy czegos nie zrobil :) Wakacje widze na niektorych tok rozumowania zle wplywaja.

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Ja wiem Xon, nie jestem kali, ale  czemu ona sie boi pory obiadowej ??

hehe jejku, poprostu wtedy wraca brat i martwi sie czy czegos nie zrobil :) Wakacje widze na niektorych tok rozumowania zle wplywaja.

AHA !!! No to juz rozumiem, bo to jest troche tak dziwnie napisane :P. Dzieki Xon :PPP. Dzieki wszystkim !!!

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

grinds nie znaczy myc tylko zagryzac. Tzw: jak ruszasz zeby o zeby to jest grinding. Reszta jest dobrze przetlumaczona.  8O

Tak wlasnie zostal przetlumaczony ten niesamowicie interesujacy tekst :) (zgrzytanie)

Udostępnij tę odpowiedź


Odnośnik do odpowiedzi
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Przywróć formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

Ładowanie


×
×
  • Dodaj nową pozycję...