Potrzebny tlumacz ang. help

[MasheX]

moze mi ktos rzetlumaczyc ten texcik? :roll: sam nieumiem :oops: a tlumacze komputerowe podobno tlumacza dowcipy a nie text.

Bede wielce zoobowiazany

 

Nazywam się Xxxx Xxxxxxx (na zdjeciu to Ja).

Zainteresowalo mnie Pani ogloszenie w "Gazecie Wyborczej"

dotyczace wykonania reprodukcji dzieł dekoracyjnych.

Maluje, miedzy innymi reprodukcje obrazow - olej i akryl na plotnie, na płycie, takze duze formaty na scianie

Przesylam Pani kilka zdjec moich prac (niestety tylko autorskich).

Jezeli bedzie Pani zainteresowana wsolpraca ze mna, prosze o pilny kontakt i przeslanie mi bardziej szczegolowych informnacji.

 

z pozdrowianiami

Xxxx Xxxxxxx

[Mizc]

Sprawdzcie to ;)

 

 

Dear Madam.

 

My name is Xxxx Xxxxxxx (it's me in the photo).

I was taken with yours annoucement in "Gazeta Wyborcza" concerning making of reproductions of decorative works of art.

I paint among the others reproductions of paintings - oil and acryl on a cloth, on a plate, also big formats on a wall. I send you some photos of my work (unfortunately only the ones having the authorship already). If you were interested in cooperation, please contact me urgently and send me more specific information.

 

Yours faithfully

Xxxx Xxxxxxx

[MasheX]

wlasnie przewertowalem slownik..

w ramach pomocy tlumaczenia slowek.. ja nawet znajac te slowka jak bym to rzetumaczyl to by se mozna pkaleczyc jezyk

 

rerodukcja -reproduction

dzieło - work

dekoracyjny - decorative

obraz - picture, painting

olej - oil paint

akryl - nieznalazlem :(

 

 

to chyba te mniej powszechne wyrazy..

nadal Prosze o pomoc

[gnz]

wlasnie przewertowalem slownik..

w ramach pomocy tlumaczenia slowek.. ja nawet znajac te slowka jak bym to rzetumaczyl to by se mozna pkaleczyc jezyk

 

rerodukcja -reproduction

dzieło - work

dekoracyjny - decorative

obraz - picture, painting

olej - oil paint

akryl - nieznalazlem :(

 

 

to chyba te mniej powszechne wyrazy.. 

nadal Prosze o pomoc

ale o co Ci jeszcze chodzi ? :P

 

To co Mizc napisal wydaje sie calkiem calkiem i nic bym tam nie zmienil ...

[MasheX]

oo WIELKIE OGROMNE THX Dla Mizc :)

niech jeszcze ktos potwierdzi ze all ok..

[Gość]

all ok ;) napiasl bym podobnie jesli nie taksamo

[MasheX]

ale o co Ci jeszcze chodzi ?

 

To co Mizc napisal wydaje sie calkiem calkiem i nic bym tam nie zmienil ...

jak zaczynalem pisac tego posta to od Mizc'a jeszcze nie bylo :)

 

THX all

niezapomne Wam tego ;) - w dobrym znaczeniu tego zwrotu :D