napisy do filmów

[Liquid]

Czy jest program który sam poprawi czasy wyświetlania napisów wzglądem filmu?

[Xon]

Raczej nie bo niby w jaki sposob? Bedzie analizowal co mowia aktorzy, tlumaczyl i dopasowywal? Bardzo ladnie poprawia sie napisy w VPlayerze (F4)

[Liquid]

ręcznie- 2 godzinny film :?

[Kaeres]

Nie ma programow, ktore same beda ustawialy napisy.

O jakis konkretny film Ci chodzi (napisy) ?

Jezeli napisy sa przesuniete do przodu lub do tylu to jeszcze pol biedy ale jak sa calkowicie porozrzucane to niestety albo zostaje wersja bez napisow albo poprawianie calego filmu :)

[Weron]

Bardzo fajny do tego jest takze SubEdit.

[Liquid]

Sciągnołem w Kazie- SW:Epizod I i napisy za szybko się pokazują.

[ghost15]

zgadzam sie z Xonem, w Vplayerze bardzo latwo poprawic czas wyswietlania napisow (oczywiscie recznie) wejdz tylko w subtitles i postaraj sie tam troche pogrzebac. Ja tak zrobilem i mi sie udalo

[Xon]

ręcznie- 2 godzinny film

Przeciez to jest chwila, zwykle wystarczy przesunac o pare sekund napisy do przodu lub do tylu.

[Liquid]

Poprostu mam złe doświadczenia z czymś takim. Kiedyś poprawiałem napisy do FFantasy i myślałem że mnie trafi :x

[ghost15]

Do tego chyba nie trzeba miec doswiadczenia ja robilem cos takiego tylko raz z filmem Spiderman wlasnie w taki sposob jak napisal Xon i mi sie udalo bez problemow.

[Xon]

Poprostu mam złe doświadczenia z czymś takim. Kiedyś poprawiałem napisy do FFantasy i myślałem że mnie trafi :x

Poprostu musisz sprawdzic ile sekund roznicy jest miedzy napisami i glosem i o tyle przesunac. Albo poszukaj innej wersji napisow. Czasem takie pojedyncze przesuniecie niestety sie nie udaje i po jakims czasie napisy sie rozjezdzaja ale badz dobrej mysli ;)

[Liquid]

W SW:E1 ustawiłem już, ale w Blade 2 nie wychodzi. jak daje przyspieszenie wyświetlania to odnosi się tylko do jednej linijki :!:

[ghost15]

u gory masz opcje offset subtittles wejdz w nią ta mozesz ustawic o ile sekund do przodu lub do tylu ma dawac napisy

[ghost15]

powinno chodzic jezeli nie to mozesz miec cos nie tak z napisami

[Weron]

Napisy mimo wszystko nie jest latwo ustawic gdyz czasami nalezy zrobic przesuniecie geometryczne albo moga byc o innym fps niz film wtedy sa problemy.

Najlepiej poszukac innych w sieci. :)

[kain]

Tak a propos skąd bierzecie napisy? Co mi z tego, że ściągam film z Kazy jak nie mam do niego txt po polsku :-(

[Xon]

Magiczne zrodelko napisow :) http://www.napistrefa.prv.pl/

[DooDah]

http://www.pato.pasimito.com/

 

tam jest chyba wszytsko czego mozna tylko chciec

jak to pisze to jest tam 6085 napisow :)

[Niedwiedi]

Moja recepta na rozjeżdzające się napisy...:

 

Otóż zdarzyło mi się parę razy, że napisy, które wcześniej były OK, przy następnym oglądaniu się rozjeżdżają. Wniosek : wina Billa G., kolesi od Divx i reszty :lol:

 

Poprawianie vplayerem czy czymkolwiek innym działa tylko doraźnie i kupa roboty z tym, jeśli rozjeżdżają się nieliniowo.

 

Więc polecam zainstalować VobSuba, potem tylko zmienić rozszerzenie napisów z .txt na .sub, wrzucić je do katalogu z filmem i działa w MediaPlayerze 6.4. Uwaga :!: :!: :!: MPlayer 7 robi cuda nieraz, a 8 to już wogóle...

 

Napisy muszą być w formacie ramkowym.

 

I jeszcze jedno ważne spostrzeżenie : zauważyłem, że napisy rozjeżdżają się często, kiedy ... są dłuższe od filmu :lol:

[kain]

Wielkie dzięki za te linki :-* Nie no z tym całusem to przesadziłem :lol:

[tomasir]

Poprostu mam złe doświadczenia z czymś takim. Kiedyś poprawiałem napisy do FFantasy i myślałem że mnie trafi :x

Poprostu musisz sprawdzic ile sekund roznicy jest miedzy napisami i glosem i o tyle przesunac. Albo poszukaj innej wersji napisow. Czasem takie pojedyncze przesuniecie niestety sie nie udaje i po jakims czasie napisy sie rozjezdzaja ale badz dobrej mysli ;)

tylko zauważ że to tylko działa wtdy gdy opóźnienie/przyspieszenie testów jest w czasie xcałego filmu takie samo.Ja miałem problem że nie było i musiałem, cały film ręcznie zrobić. Zajęło mi to ok. 4-5 h i przy okazji poprawiłem sporo kwestii (trochę też podopisywałem) i cube chodzi jak trza. NO i jeszcze satysfakcja dochodzi. Choć jak dobrze pamiętam to cube już skasowałem po 5 -krotnym obejrzeniu. Ale ta metoda nie zawodzi nigdy...

[Kaeres]

Jest nowy polski program do ogladania filmikow, mozna w nim sobie dopasowywac napisy jeszcze prosciej niz w vplayerze. W ALLPLAYER- bo o nim mowa- napisy sa "inteligentne". Zreszta sprawdzcie sami.

http://www.marbit.com.pl/MBPlayer/ALLPlayer.htm

[Xon]

tylko zauważ że to tylko działa wtdy gdy opóźnienie/przyspieszenie testów jest w czasie xcałego filmu takie samo.

Oczywiscie, ale dosc czesto to wystarcza. Pozatym malo komu chce sie poprawiac napisy, jedni szukaja odpowiednich inni ogladaja bez napisow. Reczne poprawianie o ktorym piszesz faktycznie jest skuteczne ale pracochlonne.

[Xon]

Jest nowy polski program do ogladania filmikow, mozna w nim sobie dopasowywac napisy jeszcze prosciej niz w vplayerze. W ALLPLAYER- bo o nim mowa- napisy sa "inteligentne". Zreszta sprawdzcie sami. http://www.marbit.com.pl/MBPlayer/ALLPlayer.htm

Sciagam i sprawdze czy jest cos wart ;)

[Weron]

Ja tam wole SubEdita, ktory przy okazji bardzo dobrze poprawia napisy.