Schleppend, Läuft Oraz Inne...

[WaWrzOL]

Niestety słówek tych nie mogę znaleść w słownikach, a jeśli znajdę jakieś to w zwrotach nie mają żadnego logicznego sensu. Oto one:

Słówka:

- schleppend

- läuft

 

Zwroty:

- laufzeit der CD wird im Display angezeigt

- NF an Chinch-Ausgang vorhanden

- Pickup läuft nach innen oder außen der CD

 

Dziękuję

[Gość]

pewnie nie pomoge ale sprobojue

 

babelfish.altavista.com :>

 

lauf to chyba run lauft-runs laufzeit runtime

a schleppend to sluggishly nie wiem co to znaczy:>

[mechl!k]

Słówka:

- schleppend

- läuft

- powolny/powolnie (sluggishly)

- biegnie (runs)

 

Zwroty:

- laufzeit der CD wird im Display angezeigt

- NF an Chinch-Ausgang vorhanden

- Pickup läuft nach innen oder außen der CD

- płynacy czas CD jest pokazywany na wyświetlaczu (running time that CD is indicated in the display)

- NF na Chinch - istnieje wyjscie (NF at Chinch exit available)

- "Pickup" działa/biegnie wewnatrz lub na zewnatrz CD (Pickup runs inward or outside that CD)

 

Ostanie tumaczenie słabo bo nie mam pojecia o co chodzi - do czego to instrukcja (pewnie wiezy czy discmana)

Tak moze dałoby sie to z kontekstu wyrwać...

[WaWrzOL]

Jest to serwisówka do CD Pionnera --> PDF

Gdyby ktoś miał chęci to strona 21 :) Ale podejżewam, że sobię już poradzę.

 

Jestem prawie w domu :D Dzięki mechl!k, dzęki Arnie (masz może jeszcze rysunki napędów gąsienicowych od spychaczy?:))

Edytowane 15 Grudnia 2005 przez WaWrzOL