l`amour est violence <- co to znaczy?

[ATLON]

l`amour est violence

 

dostelem ten tekst od dziewuchy. ktos wie co to znaczy ? za rozszyfrowanie tego czega mnie nagroda :) to jest po francusku w slownikach z netu nie moge przetlumaczyc

 

 

update:

 

jak myslicie warto to kupic>?

 

http://www.allegro.pl/show_item.php?item=19206995

[Gość]

milosc jest przemoca

 

co do milosci nei jestem pewny ale est = jest a violence = przemoc

 

: )

[ATLON]

wielkie dzieki !!!!

[kosmo]

(...)

jak myslicie warto to kupic>?

http://www.allegro.pl/show_item.php?item=19206995

tak, w elektronicznym za grosze... :)

[marco]

podejrzewam ze nastapila mala pomylka i chodzi bardziej o:

"l'amour est violent" - zapewne z piosenki Garou "Que l'amour est violent"

 

violence to rzeczywiscie przemoc, ale violence moze miec tez inne znaczenia - przedewszystkim to przymiotnik nie rzeczownik i czesciej jest spotykany w kontekscie gwałtowny, porywczy niż uzywajacy przemocy czy brutalny

 

 

Et juste au moment où j'étais bien tout seul

Tu m'arrives comme un coup d'poing sur la gueule

 

I w momencie gdy bylem sam

Przybylas do mnie jak cios [reka - prosty ;)]w morde

 

L'autoroute de ma vie filait tout droit devant

Notre rencontre est un accident

 

Autostrada mojego zycia snula sie prosto do przodu

Nasze spotkanie jest tylko przypadkiem

 

J'ai envie de crier comme un nouveau-né

De hurler comme un animal traqué

 

Chce plakac jak niemowlak

Wyc jak osaczone zwierze

[marco]

a oczywiscie l'amour to milosc. Dla dokladnosci TA milosc bo mamy tutaj zaimek okreslony l' (a to samogloska dlatego mamy skrocenie i apostrof) ktory oznacza ze jest to ta konkretna milosc a nie jakas blizej nieznana

[Gość]

jezeli brzmi to w sposob : l'amour est violent w takim razie automatycznie zmienia to postac rzeczy .

violence rzeczownik przemoc

violent przymiotnik wsciekly gwaltowny silny

[marco]

No raczej nie moze byc violence - winno byc wtedy l'amour est une violence - nie widze tutaj mozliwosci pominiecia zaimka. Wtedy znaczylo by to milosc jest przemoca. Natomiast L'amour est violence zalatuje mi troche kali miec kali lubic chociaz rzeczywiscie oceniac to nie majac przed soba kontekstu jest dosyc trudno.

Mimo wszystko jestem sklonny na 99 procent powiedziec ze chodzilo o piosenke Garou bo w naszym pieknym kraju francuski bierze sie albo z piosenek Garou/Kate Ryan/Celine Dion ktorych nikt nie rozumie (no jeszcze Edith Piaf w przypadku starszego pokolenia), albo z etykietek win i serow ;)

[ATLON]

faktycznie tekst pochodzil z piosenki garou

 

i milo to znaczyc:

 

milosc jest gwaltowna

 

dzieki za wszytkie odpowiedzi

 

ps. nagroda dzis przyjedzie :)

 

a przy okazji czyli jesli podlacze do tych potencjometrow wiatraki to bede sobie mogl reglowac ich predkosc bez zadnych dodatkow ? nie znam sie na elektronice