czy mozna usunac te napisy?

[doss]

mam film nieanglojezyczny (plik avi), ktory ma zintegrowane napisy angielskie (bez dodatkowego pliku tekstowego). Czy mozn sie pozbyc tych napisow by puscic tylko polskojezyczny tekst z pliku z napisami?

doss

[GenghisKhan]

no jasne przerabiasz caly film i w miejscu napisow wklejasz czarny prostokat - cos jak cenzura - tylko jest roboty i wogle

[Dijkstra]

no jasne przerabiasz caly film i w miejscu napisow wklejasz czarny prostokat - cos jak cenzura - tylko jest roboty i wogle

LOL :

 

Ewentualnie zamiast czarnego prostokątu można obciąć dół obrazu (w opcjach kodeka przy rekompresji). Będziesz miał węższy obraz, ale zero napisów :lol: :lol: :lol:

[GenghisKhan]

no sa tez inne sposoby bardziej drastyczne - :D:D

ale po cholere - nie lepiej znac obce jezyki?!?!?

[Gość Soker]

jakim programem takie cos wykonać ??

[Dijkstra]

Np. virtual dub, jeśli chodzi o obcięcie obrazu- tylko kwestia kodeka, który pozwala na crop/resize obrazu przy kompresji (prawie każdy)

[Galago De Codi]

jak widzę duba tomnie się chipset resetuje.. ale chyba nic innego tez nie znam... Ale czy my Koledze nie rzucamy brzytwy...

Nie pamietam dobrze... ale czy po obcieciu to nie chce po raz enty kompresować filmu przez 5 lat ;)

[Wu]

jak widzę duba tomnie się chipset resetuje.. ale chyba nic innego tez nie znam... Ale czy my Koledze nie rzucamy brzytwy...

Nie pamietam dobrze... ale czy po obcieciu to nie chce po raz enty kompresować filmu przez 5 lat ;)

A masz lepszy pomysł ? Bo ja jakoś nie widze lepszego rozwiązania na tak postwawione pytanie.

 

Co do autora pytania... Nie lepiej jest Twoim zdaniem próbować poszukać płyty z tym filmem w wyp. DVD ?

[Miope]

Wygląda na to, doss, że masz napisy wkompresowane w film, więc tak jak piszą moi poprzednicy -- tego się nie da usunąć. Chyba miałeś nadzieję na jakieś inne rozwiązanie niż obcinanie części filmu. :)

Przyzwyczaj się do tego albo szukaj innej wersji.

[Sir_emak]

Najprosciej to sciagnac film z Kazy bez tych napisow.