Napisy W Filmach

[Melampus]

Witam.

Mam takie pytanie do Was. Znacie może jakieś dobre programy (freeware) do odtwarzania napisów (nie przeróbki).

Znalazłem dwa takie programy, ale tylko jeden miał jeszcze istniejące linki do pobrania - SubStitler.

Program fajny, tylko tło napisów jest nieprzeźroczyste i podczas wyświetlania filmu ucina malutką część na dole ekranu.

Będę Wam wdzięczny za wszelka pomoc.

 

Pozdrawiam;)

[stivo]

Ciężko znaleźć program, który tego nie potrafi. BestPlayer, SubEdit, VLC, Gom, KMPlayer, Vplayer, Allplayer..

 

EDIT: faktycznie pierwszy post nie wiele wyjaśnia w porównaniu z tym poniżej.

Edytowane 13 Lutego 2010 przez stivo

[Melampus]

Miałem na uwadze nie playery do filmów tylko do samych napisów, które można by nałożyć na film.

Wyjaśnię może dokładniej.

Załóżmy, ze mam film w wersji oryginalnej na płycie dvd/bluray bez polskich napisów. Załóżmy również, iż udało mi się ściągnąć z netu polskie napisy do filmu. Teraz co zrobić by to razem chodziło? Wiem, że można to zgrać na nowej płycie, lecz w to bawić się nie chcę.

Program, który wymieniłem w pierwszym poście umożliwia osobne uruchomienie samych napisów.

Wygląda to tak uruchamiam player z wspomnianym filmem oraz uruchamiam SubStitler, który edytuje ściągnięte napisy na filmie. O takie programy mi chodzi.

Problem w tym, że SubStitler nie ma przeźroczystego tła do napisów. Czy są więc inne tego typu programy?

[Rikki]

ffdshow nie pozwalał przypadkiem na coś takiego?

[Jabar83]

Pozwala, ale musi być w użyciu jako zewnętrzny kodek/filtr video, by móc je odtworzyć. A w przypadku Blu-ray ciężko może być go użyć w jakimś playerze.

[Melampus]

Devil masz rację. Z DVD nie ma problemu ale z bluray to już inna bajka.

Pół dnia dziś szukałem i w końcu trafiłem na DVDSubtitle Player. Nareszcie coś konkretnego! Program chodzi świetnie z Powerdvd i bluray. Jedyne 2 mankamenty jakie doskwierają to: oddzielne włączanie (trzeba się zsynchronizować z filmem - ale jest na szczęście coś takiego jak opóźnienie) i to da się przełknąć, druga rzecz to sytuacja gdy potrzeba zastopować film. Wtedy "od nowa polsko ludowa". Coś za coś. Napisy są ekstra (czcionka, brak tła itp.) i pobiera z *.srt. Póki co zostanę przy nim, lecz jeśli znacie inne tego typu programy to chętnie się o nich dowiem.

Dzięki za pomoc w temacie...

[sirdan]

No a ręczny wybór pliku z napisami nie działa?? Np w MPC HC.

[Jabar83]

Melampus obadaj to:

 

http://www.cdrinfo.pl/download/1187070223

 

Program nazywa się SubViewer w wersji 4.0.5. Właśnie go testowałem z ciekawości, program odtwarza napisy w oknie, ale po włączeniu specjalnej opcji chowa się do paska, a gołe napisy wyświetlają się w tle pulpitu lub odtwarzacza filmów. Np PowerDVD, którym można odtworzyć film na BD, a napisy puścić przez ten program. Napisy nakładają się na film oczywiście. Tyle, że musisz pogrzebać w ustawieniach, bo są wyświetlane dokładnie na środku. Ale możliwe, że da się obniżyć napisy. Nie chciało mi się na razie sprawdzać. Aha no i musisz odtworzyć napisy jednocześnie z filmem, a potem mniej więcej dopasować do odtwarzanego filmu. Bawiłem się kiedyś takim programem tyle, że nieco innym. IMO lepszym od tego, bo był łatwy w obsłudze. Były bindy itp. kwiatki. Niestety nazwy nie pamiętam. Używałem je do filmów DVD NTSC lub PAL bez napisów PL.

 

EDIT: Ok na szybko sprawdziłem. Przed włączeniem opcji (options) Show Transparent Subtitle w SubViewer musisz ręczne załadować napisy i je odtworzyć. W czasie odtwarzania musisz obniżyć okna programu na sam dół ekranu. I Rozszerzyć tak by był widoczny tylko obszar napisów. Najlepiej taki pasek. Sam musisz pokombinować. Ale to działa i można załadować zwykły plik txt. Czyta polskie napisy. Dopiero jak dopasujesz okno, a w czarnym tle będą widoczne dokładnie napisy (nieucięte) to włączasz opcję Show Transparent Subtitle.

 

EDIT2:

 

OK widzę, że mimo dopasowania okna i tak ucina mi napisy na samym dole. Do tego brakuje czasem niektórych liter (końcówek). Także nie wiem jak to u Ciebie będzie działać. Z ciekawości sprawdź. Jak znajdę coś lepszego to podam linka. Samemu by mi się przydał taki program. Tylko nie pamiętam nazwy tamtego. Był o niebo lepszy.

Edytowane 21 Lutego 2010 przez Devil

[Melampus]

Dzięki za cynk Devil. Obadam software jak wrócę na chatę z roboty. Póki co mamy 3 programy.

Fakt jest taki, że jak jeden program ma coś fajnego to drugi tego nie ma, ale ma coś innego ułatwiającego obsługę. Przydał by się złoty środek;)

Zrobię później podsumowanie ich co i jak.

 

Wiem, że poruszony temat tutaj może być dziwny co dla niektórych z Was, ale mam już po prostu dosyć "polskich dystrybutorów" filmów na dvd i bluray. Jedna wielka kaszana co do wydań i jakości, że o cenie już nie wspomnę (bluray). Człowiek mimo znajomości angielskiego chciałby czasem pooglądać film z napisami (fachowe słownictwo itp.). Tyle gwoli wyjaśnienia. Wieczorem się odezwę.

 

 

Jestem z powrotem. Co do SubViever można go już dorwać w nowszej odsłonie 4.06

 

SubStitler

Ściągnąć go można tutaj. Jest w wersji 2.0 i oferuje całkiem fajne funkcje. Program czyta napisy w następujących formatach: txt, sub, srt, ssa, aqt. Czcionkę można ustawić dowolną, podobnie jak jej grubość i kolor. Możliwe jest rozciągnięcie napisów oraz ustawienie opóźnienia ale maksymalnie do 5000 ms. Szybkość wyświetlania napisów dostosowuje się poprzez frame rate - czyli trzeba znać frame rate filmu. Sam frame rate napisów obrobić można choćby w sub-edit player. Program współdziała z różnymi odtwarzaczami jak zapewniają twórcy: ProgDVB, MultiDec 9.x, WatchTVPro, TechnoTrend Digital TV, WinDVD, PowerDVD, ATV2000(Player), DScaler, K!TV XP, MoreTV, Satellite. Wymagania to Xp w górę. Plusem SubStitlera są skróty klawiszowe, którymi steruje się napisami (S to stop, a spacja i +/- zatrzymują i odpowiednio przyśpieszają/zwalniają wyświetlane napisy). Minus i to duży to tło, które nie może być przezroczyste - pisałem już o tym wcześniej.

 

DVDSubtitle Player

Kolejny program. Trochę ciężko go znaleźć. Strona autorów jakaś niedostępna więc szukać ten software można tutaj. Póki co miałem okazję dogłębnie przetestować programik. Łatwy interfejs i prosta obsługa. Widać minimalizm. Program najlepiej radzi sobie z napisami w formacie srt, przy czym da się inne formaty uruchomić - ssa. Tak jak i w poprzednim programie i tutaj można zrobić z czcionką co tylko się chce (font, wygląd i wielkość). DVDSubtitle umożliwia uruchomienie odtwarzania napisów z opóźnieniem w ms. Różnica w porównaniu z SubStitler jest taka, iż nie ma tu granicy 5000 ms. Dodatkowo wpisując w pola poniżej wartości opóźnienia da radę odtwarzać napisy od konkretnego momentu filmu. Ogromny plus za przezroczyste tło i możliwość własnego dopasowania okna wyświetlającego napisy. Minus to mała ekwilibrystyka podczas załączania tekstu (pierw klikamy start, następnie 2 razy okno z napisami, po czym play w odtwarzaczu filmu i tu odtwarzacz podczas wykonywania startu najlepiej jak nie będzie na pełnym ekranie). Kolejny minus to brak skrótów do komend. Jak pisałem minimalizm.

 

SubViewer

Program, który zapodał Devil - za co serdeczne dzięki jeszcze raz. Rzec można, iż jakiś konkret w tym temacie. Oto strona domowa softwaru. Rozpisywać się nie będę bo funkcje działania opisał już Devil. Plusy to 2 bindy, głównie do przyspieszania i opóźniania o 100 ms oraz przezroczyste tło i możliwość zmiany pomiędzy czterema kolorami czcionki i zooming. Ogromny plus za konwertowanie fram rateu napisów z poziomu menu. Nie trzeba przerabiać napisów pod ilość fps! Póki co nie udało mi się w tym programiku zmienić rodzaju fontu i jego wielkości. Nie ma takiej opcji? Kolejnym minusem jest próba wyłączenia SubViewer'a. Karkołomny wyczyn, przynajmniej dla mnie.

 

Wszystkie trzy programy są freeware.

I to było chyba na tyle - póki co. Jak znajdę więcej tego typu softwaru to dam znać. Do Was również mam prośbę o to samo.

Pozdrawiam :wink:

Edytowane 23 Lutego 2010 przez Melampus