skad sie biora filmy z lektorem??

[Gość]

zawsze mnie to zastanawialo...skad??? czy w wersji dvd sa one tak sprzedawane w polsce i sa one rippowane??? czy jakis program "czyta" tekst i jest potem on "sklejany " z filmem??? po prostu ....SKAD???

[birdman]

odemnie masz nominacje do najglupszego postu roku 2004;

a filmy z lektorem biora sie stad, ze dystrybutor zatrudnia lekotra, ktory nastepnie czyta tekst do filmu, po czym jest to dogrywane do sciezki dzwiekowej;

[phranzee]

program ? :D

ripowane z polskich dvd

[Gość lukk]

smiejcie sie smiejcie...nominujcie do czego chcecie...jesli niewiedza jest nominowana do glupoty roku to brawo :? :? cos zlego ze zapytalem??? chyba nie...lepiej sie zapytac imho niz np. zyc w nieswiadomosci....a po drugie nigdy nie mialem dvd(swojego czy tez z wypozyczalni ) z lektorem

 

a co do programu to sa przeciez porgramy ktore w polaczeniu z playerem czytaja ponoc napisy(nigdy nie probowalem), dlatego myslalem ze to program...

 

thx za odp.

[LPC]

a co do programu to sa przeciez porgramy ktore w polaczeniu z playerem czytaja ponoc napisy(nigdy nie probowalem), dlatego myslalem ze to program...

 

thx za odp.

no sa .. jak ktos lubi polac to ich uzywa .. smieszne sa ;]

[B3T0N]

(...)

 

a co do programu to sa przeciez porgramy ktore w polaczeniu z playerem czytaja ponoc napisy(nigdy nie probowalem), dlatego myslalem ze to program...

 

thx za odp.

yyy... jak sobie wyobrazasz plynne i akcentowane czytanie jakiegos tekstu przez jakis program ?

 

hmmm ..... proponuje wrocic do czasow commodore 64 - tam byl taki progz :lol: siakis polski syntezator mowy

 

 

BTW: tlumaczone (z lektorem) filmy sa suXX - a dlaczego - ano dlatego ze polowa efektow dzwiekowych ktora sie dzieje w tle jest wyciszania na koszt lektora ktory czasem tez jest totalnie niepotrzebny jak cos sie dzieje...

 

yy... spac

[aster]

moge sie mylic ALE:

lektor - koles tlumaczy w kinie na ZYWO

dubbing - sciezka jest dogrywana (np DVD)

 

pamietam jak bylem na mortal kombat to dali lekotra i koles tlumaczyl na zywi nawet go widzialem, i czasami cos sie zacnial

[phranzee]

co do lektora na zywo to po prostu byl ciezki przypadek taniego kina :D

 

B3TON, witamy po przerwie :)

[Krootki]

moge sie mylic ALE:

lektor - koles tlumaczy w kinie na ZYWO

dubbing - sciezka jest dogrywana (np DVD)

 

pamietam jak bylem na mortal kombat to dali lekotra i koles tlumaczyl na zywi nawet go widzialem, i czasami cos sie zacnial

 

Raczej się mylisz.

LEKTOR - jeden koleś gada za wszystkich aktorów

DUBBING - do każdej postaci przypisany jest inny głos...

[gnz]

nie lubie lektorow ,bubbingu i tego typu smieci ...

 

bardzo ale to bardzi nieliczne filmy iwdzialem ktore by byly przetlumaczone tak jak powinno byc naprawde z angielskiego ... ja tam wole wsluchac sie w text i odpowiednio zrozumiec sens zdania ... nie mowi juz o przeklenstwach gdzie w polskiej TV eliminowane sa praktycznie wszystkie ... to nie oddaje dobrze klimatu filmu ;)

[Gość lukk]

nie lubie lektorow ,bubbingu i tego typu smieci ...

 

bardzo ale to bardzi nieliczne filmy iwdzialem ktore by byly przetlumaczone tak jak powinno byc naprawde z angielskiego ... ja tam wole wsluchac sie w text i odpowiednio zrozumiec sens zdania ... nie mowi juz o przeklenstwach gdzie w polskiej TV eliminowane sa praktycznie wszystkie ... to nie oddaje dobrze klimatu filmu ;)

no ale chyba nie pogardzisz Shrekiem z dubbingiem co????? :lol: :lol: (angielska wersja z Murphym tez jest odjechana to prawda)....dzieki za wytlumaczenie skad lektor sie bierze...tylko dziwne ze nigdy nie mialem w lapkach dvd z lektorem (a tak btw. po necie krazyl matrix reaktywacja,wladca pierscieni itd.z lektorem - to jak to??? dvd w polsce tez bylo z lektorem wydane??? jesli tak to suxxx)...a co do "lubienia" filmow z lektorem...hmmm...taki np. "oszukac przeznaczenie" to moze byc(nawet bardzo chetnie obejrze nie czytajac a tylko sluchajac), ale juz np. ww "wladca..." napewno nie..

ale juz np. PRZYJACIELE lecacy na polsacie (nie wiem czy to lektor czy dubbing - glosy ang. sa wyciszone) jak dla mnie sa porazka na calej linii...orginalni sa best (btw. tydzien temu skonczyl sie na dobre ten wspanialy serial - a ja mam wszysciutkie odcinki btw :D )

[yahve]

Mam gdzies jakies DVD z polskim lektorem, o ile pamietam z jakiejs gazety wypadlo. Ale doswiadczen z tym nie mam bo i tak zawsze DVD ogladam w oryginale, o ile jest po angielsku. Dubbingu bowiem i lektorow delikatnie mowiac nie lubie, z wyjatkiem przytoczonego juz Shreka - tu polski dubbing bardziej mi odpowiada, niz oryginal :).

[rumun_666]

-Fu*k You Man!! (Kurczę czlowieku)

-What the fuck are you doin here?! (co ty tu robisz do diaska )

-NOt Your Fuckin buisness ! (nie twój zasmarkany interes)

-Fuck You! (Terefere)

-Fuck You too! (Tobie też terefere)

-Get the fuck off! (Odejdź stąd...)

-Shut da fuck up! (cicho, cicho!)

 

 

Tak mniej wiecej wyglądają filmy z polskim lectorem :D

[phranzee]

ladnie to cytowac i nie podawac zrodla...... chyba ze chcesz byc kul i twierdzisz ze sam to wymysliles :?

[_Rebel_]

LOLowy ten temat, o ile wiem to w filmach dvd masz do wyboru wersje z lektorem lub z napisami,chociaz nie zawsze z lektorem jest

[rumun_666]

ladnie to cytowac i nie podawac zrodla...... chyba ze chcesz byc kul i twierdzisz ze sam to wymysliles :?

nie wiem co znaczy kul... Ale nie pamiętam nazwy kabaretu.... wiem tylko że był tam Maciej Sthur, ale w każdym razie rzeczywiście phranzee, musiałem przeoczyć.... :/ sorry... :?

[phranzee]

no i wszystko jasne :)

[B3T0N]

B3TON, witamy po przerwie :)

:lol: :twisted: 8) :P

[Egeba]

co do filmow z lektorem, jak sie kupi orginalny DVD za 90zl(heheheh lol za dvd dalem 250zl) a nie ma sie z gazety to przewaznie mozna sobie wybrac scierzke dzwiekowa i ma sie albo stereo z polskim lektorem lub 5.1 angielska.

Filmy z dubingiem so ok(bajki, sprobujcie obejrzec Gdzie jest Nemo z napisami[rybki sa troche gadatliwe]).

 

ps.co do programow czytajacych to ktos kiedys na forum podawal linka do stronki gdzie mozna bylo wpisac tekst(malo znakow) i po chwili sie otrzymywalo text(wszystko na miejscu kropki przecinki akcenty itp) niestety program byl platny

 

Pozdrawiam Egeba

[Jodlasty]

nie lubie lektorow ,bubbingu i tego typu smieci ...

Dlaczego?

Bajki fajnie się ogląda z dabbingiem.

Filmy tylko txt.

[phranzee]

nie kazdy polski dub bajek jest dobry :) ale jak juz jest dobry to jest dobry :P

[Feluke]

A ja powiem tak.

Jak ogladam z napisami to zamias patrzec na akcje to czytam co mi pisze i wiekszosc akcji nie rozumiem.

Wszystkie filmy angielsko-jezyczne ogladam bez napisow.

Lektor to juz wogole masakra bo tlumaczenie do [gluteus maximus] i niemozna zrozumiec w jakim kontekscie ktos wypowiada kwestie.

 

Dubbing jest do bajek ale i tak musi byc dobry zeby sie spodobal. Do "Gdzie jest Nemo" potrzebny jest dubbing jak nic bo nawet osoba znajaca dobrze angielski nie jest w stanie zrozumiec wiekszosci tekstow bo sa mowione odrobine za szybko. ;)

[LPC]

ja nie cierpie dabingu a np szkopy to wsio dabingują ;)

[lopik_]

-Fu*k You Man!! (Kurczę czlowieku)

-What the fuck are you doin here?! (co ty tu robisz do diaska )

-NOt Your Fuckin buisness !  (nie twój zasmarkany interes)

-Fuck You! (Terefere)

-Fuck You too! (Tobie też terefere)

-Get the fuck off! (Odejdź stąd...)

-Shut da fuck up! (cicho, cicho!)

 

 

Tak mniej wiecej wyglądają filmy z polskim lectorem :D

Kabaret Moralnego Niepokoju - Tlumaczenie

 

PS. ale chyba wiecie że to on tak specjalnie tłumaczył :lol: :lol: :lol:

 

PS2. mam tego skecza na hdd jes po prostu cool :D :D :D

[NAZIR]

A to ciekawe. Twierdzisz, że Maciej Stuhr udziela się w Kabarecie Moralnego Niepokoju?

[MacieX]

@ NAZIR Oczywiscie ze TAK ...

 

ot [tez mam ten skecz na hdd] .. wyczesik

[Sid]

Co do programu co czyta podczas filmu to jedynie mogłoby coś wyjść jakby można było wykorzystać RealSpeak, to jest piękna synteza (jak chcecie widzieć jak działa no to jest syntezator via WEB ;) na stronie realspeaka... )

[SGJ]

Co do programu co czyta podczas filmu to jedynie mogłoby coś wyjść jakby można było wykorzystać RealSpeak, to jest piękna synteza (jak chcecie widzieć jak działa no to jest syntezator via WEB ;) na stronie realspeaka... )

Allplayer go wykorzystuje do czytania napisów.

[bigzzgib]

Kiedyś jak w polsce pojawiała się satka to w TO&OWO jakieś garażowe firmy oferowały tłumacczenia za opłatą jeszcze zaznaczano aby film nagrywać z reklamami żeby nie b7yło problemu z synchronizacją bo mieli nagranego tandetnego lektora którego nie było słychać na wybrane filmy

[Sid]

Co do programu co czyta podczas filmu to jedynie mogłoby coś wyjść jakby można było wykorzystać RealSpeak, to jest piękna synteza (jak chcecie widzieć jak działa no to jest syntezator via WEB ;) na stronie realspeaka... )

Allplayer go wykorzystuje do czytania napisów.

A jak to włączyć?? Ściągnąłem ALLPlayera i jakoś nie moge znaleźć takiej opcji...