Wybierasz napisy angielskie i naciskasz Save as (wybierasz format napisów), a potem to już tylko krótka zabawa w OCR. Możesz też nie konwertować ich, tylko do odtwarzania użyć Media Player Classic lub samego DirectVobSub do nakładania napisów.
Raczej nie jest to kwestia BIOSu. Też mam taki sam zonk. Radzę sobie programem Neutron.
EDIT: Próbowałem odblokować port 123 (UDP) na routerze ale nic to nie dało.
1. Te konkretne napisy są w języku angielskim, hiszpańskim i francuskim. Polskich niet.
2. Na przyszłość do konwersji polecam program SubResync.
Download: subresync.zip
Napisz w jaki sposób łączysz się do netu. W konfiguracji uT (zakładka Connections, pole Listening Port) zaznacz wszystkie opcje oprócz losowego wyboru portu.
Jeżeli używasz routera z wbudowanym modemem adsl to zerknij na stronę http://www.portforward.com/english/routers...routerindex.htm
Musisz otworzyć port na którym działa uT. Przede wszystkim ustaw ten port w uT na stałe (żadne random). Jeżeli łączysz się do netu przez router to przekieruj na nim port TCP. Na wszelki wypadek wyłącz nortona żeby sprawdzić czy on nie blokuje portu.