ekekek:>>

[[yarazz]]

Znalazlem to na innym forum: strona przewodnikow turystycznych po paryzu tlumaczona na polski.

http://www.paris-tours-guides.com/index_polish.shtml

[GenghisKhan]

Glupota nie zna granic.

[RaVeN155]

rotfl, nauczycielce z polskiego bym musial pokazac, moze by mi nie gadala ze zle zdania formuluje :lol:

Ja pozdrawiac wszystki polskie czlowiek :lol: ;)

[metal]

Glupota nie zna granic.

a nie powinno być Głupota nie zna granica buhehehe... jeszcze raz potwierdza się "polska trudna język"

[dividie]

W drugim okienku piszą wyraźnie, że tłumaczą programem więc nic śmiesznego.

[LPC]

to sie do tpicu smiechu nadaje :lol:

[donio]

ale masakra pierwszy raz widze tłumaczenie Paryża....

 

o to przykład

Are you coming to Paris? = Jesteście ty nadchodzący wobec Równość?

[Junior]

"]Znalazlem to na innym forum: strona przewodnikow turystycznych po paryzu tlumaczona na polski.http://www.paris-tours-guides.com/index_polish.shtml

8O :D :lol:

[turtles5]

Tak to jest jak się tłumaczy translatorem a nie zywym tlumaczem

[olkoo]

Chińczyk ( uproszczony) Chińczyk ( klasyfikator) Japoński Koreańczyk Rosjanin

 

 

My wola współpracownik ty zorganizować twój wakacje

[[yarazz]]

Podobać się skrypt dłużny: Jesteśmy w ten przebieg od tłumaczący nasz tkanina urządzenia wzywające do telefonu, przy pomocy tłumaczenie oprogramowanie pod kątem ten pierwszy projekt. Tych przetłumaczony tkanina urządzenia wzywające do telefonu mają być przeprowadzić korektę rezygnować dwa tygodnie. W międzyczasie , my dziękuję za twój cierpliwość rezygnować tych pierwszy-projekt przekłady. Zapamiętać jeśli masz wszelki pytania albo wątpi, możesz radzić się ten Język angielski-język rozcinanie od nasz tkanina umiejscowienie, rozporządzalny przy

 

 

 

 

A po polsku ?

[Dijkstra]

My puszka metalowa zapewnić wszystko ten ziemia usługi ty mogą potrzebować u twój drobne kroki, z przylot wobec odlot.

Ktoś mi powie, o co chodzi z tą puszką? Trochę znam francuski, ale za żuja nie mogę się domyśleć, o co biega 8O 8O 8O

[turtles5]

Normalnie

Bardzo fajnie

Wszyscy sie smieli

bo nic nie zrozumieli.

 

Jezus Maryja Dziadek Mroz ile jeszcze czasu bedziecie sie podjarywac tym? A moze ktos zacytuje wszystko co tam jest? To juz przestalo byc smieszne...

[Gość]

My puszka metalowa zapewnić wszystko ten ziemia usługi ty mogą potrzebować u twój drobne kroki, z przylot wobec odlot.

Ktoś mi powie, o co chodzi z tą puszką? Trochę znam francuski, ale za żuja nie mogę się domyśleć, o co biega 8O 8O 8O

zaloze sie, ze ta "puszka metalowa" to doslowne tlumaczenie z angielskiego slowa "can" (ale sprawdzac mi sie nie chce :wink: )

Ich program nie potrafi wylapywac jeszcze o jaki wyraz chodzi w danym zdaniu, i bierze piewsze-lepsze tlumaczenie. Stad te wszystkie kwiatki.

Ale bardziej mi sie podoba tlumaczenie "web" jako "tkanina" :lol:

[ANalfabeta]

"web" jako "tkanina"

A mnie sie wydaje ze chodzi tu o Layer

[Fraag]

buehehehehehe, sam mam kolege ktory mowi podobnie ale wywodzi sie to z tego ze jest nieslyszacy od urodzenia;/