Łacina? - PILNE!

[Gość Rzeznik_2236]

Do przetłumaczenia dwa zwroty:

• Z góry dzięki ;). Zaznaczam, że na googlach i slowniki.onet.pl szukałem ;D.

[bruce]

jezeli nikt do jutra rana nie odpowie, tozapytam mojej nauczycielki WOK-u

 

bo lacine zna swietnie:>

 

chyba, ze potrzebujesz wczesniej, to ci nie pomoge ;p

[Gość Rzeznik_2236]

Wielkie dzięki, ale odpowiedź chciałbym poznać właśnie do jutrzejszego poranka :>.

[jonas]

Ten drugi to chyba będzie "sen bratem śmierci" (tudzież coś w podobie), ale nawet włosa z nosa nie dam sobie za to uciąć.

[Gość Rzeznik_2236]

Na pierwszym zalezy mi bardziej ;>.

[ParanoiK]

Na pałę tłumaczone ;]

1. ~Słońce mną zawładnie

2. ~Sen obrazem, podobieństwem śmierci

 

...chyba? ;]

[yahve]

Do przetłumaczenia dwa zwroty:

 

 

Slonce mnie chwycilo. - kurcze, wiem, ze to glupio brzmi, ale ze slownikiem w reku i pozostalosciami nabytej przez pare lat znajomosci laciny takie cos mi wychodzi wlasnie, bo np. "gladium suum rapuit" znaczy "miecz swoj chwycil".

 

Sen obrazem smierci. - tego jestem niemalze na 100% pewien.

[MeHow]

paranoik :) a widzac twoj post spodziewalem sie, ze umiescisz same [ciach] :] :] :] . Od teraz jestes lacinskim guru, czy przekroczyles granice Poznania i w ten sposob pojales wszystko? ;]

 

Ja znam hiszpanski, a ze oba jezyki sa zblizone, (jak piesc do oka)

Co do pierwszego na 100% - słońce mną zawładnie / mnie opanuje.

 

co do drugiego :> somnus :> po hiszpansku nie pasuje do niczego :> no moze tylko do sueno - sen. Jednakze obraz jest zupelnie inaczej.

 

Aczkolwiek mortis - morir po hiszp, wiec jest duze prawdopodobienstwo, ze jest to ok.

 

pozdr :>

[wojwar]

Do przetłumaczenia dwa zwroty:  

"sol me rapuit"

ja bym to przetłumaczył (poprzez podobieństwo z jęz ang) jako:

zgwałć mnie (w słońcu) :lol:

[yahve]

To rapuit to jest czas przeszly.

[Sid]

To rapuit to jest czas przeszly.

To "zgwałciłeś mnie w słońcu" :lol:

[yahve]

Jesli juz to: "slonce mnie zgwalcilo" ;)

[rumun_666]

może "gwałt na słońu " :D

[marco]

2) chyba powinno byc chyba raczej ;) somnus est imago mortis

Slowa wypowiedziane na lamach Tusculanae disputationes przez Cycerona. Mysle ze najlepiej by to przetlumaczyc na Polski jako Sen jest odbiciem śmierci.

[ParanoiK]

marco: nie kozacz ;]]]

[marco]

Tam kozaczenie Ci odrazu w glowie :) Cyceron to byl gosc ze tak modnie i mlodziezowo sie wyraze ;)

[yahve]

Ale bez "est" tez jest poprawnie, z gramatycznego punktu widzenia.