Translate

[xpektor]

Z racji tego, że nie znalazłem odpowiedniego tematu, a sprawa jest co najmniej pilna, potrzebuję Waszej pomocy przy przetłumaczeniu dosyć rzadko spotykanego zwrotu, używanego z tego co zauważyłem głownie w logistyce. Częścią zaliczenia przedmiotu, było znalezienie artykułu w fachowym, obcojęzycznym magazynie i przetłumaczenie go na Polski. Tekst jest zrozumiały, jednak nie chciałbym pomylić się w głównej nazwie/zwrocie. Być może termin ten używany jest w Polsce ale pod znacznie różniącą się nazwą od tego co można wymyślić z łączenia 2-3 słów.

 

Przechodząc do konkretów:

Tytuł artykułu jest następujący: Secrets of Return Allowances.

 

Powyższy zwrot stanowi dla mnie barierę nie do przeskoczenia.

 

Tak aby było wiadomo o co chodzi:

Experts from Philips, Best Buy and GENCO share insights on how to utilize Return Allowance to Reduce Reserve Logistics Costs.

 

Co w moim tłumaczeniu daje:

Eksperci z firmy Philips, Best Buy oraz GENCO dzielą się opiniami w kwestii jak wykorzystać "Return Allowances" Zwroty dodatków (!), aby zredukować koszty logistyki odwrotnej.

 

W skrócie na czym polega Return Allowances - firma ( głównie producent) w zamian za to, że nie musi zajmować się zwrotami od klientów, np. towarów uszkodzonych, daje klientowi do każdej faktury 2% rabat/upust. Dzięki temu sprzedający ma spokojna (teoretycznie) głowę i zaoszczedzone pieniazki.

 

Czekam na pomysły. Jeżeli pomocny byłby cały tekst (zarówno w oryginale jak i moim tłumaczeniu) - oczywiście mogę go zamieścić. Czas gra rolę, ponieważ do jutra, do 15 muszę mieć to gotowe.

 

Pozdr

[czapla_pl]

Ja bym to przetłumaczył jako 'pozwolenia na zwroty', ewentualnie 'dozwolone zwroty' (w domyśle towarów), jakkolwiek na logistyce się nie znam i nie wiem, czy nie istnieje bardziej poprawny merytorycznie zwrot.

 

Reduce Reserve (Reverse?) Logistics Costs. - tak jak napisałeś to będzie redukcja kosztów rezerwowych, chyba że się pomyliłeś przy przepisywaniu to wtedy wyjdą koszty logistyki odwrotnej.

 

pzdr

Edytowane 30 Czerwca 2009 przez czapla_pl

[MariuszDW]

Zanim przyjdzie ktoś, kto faktycznie się na tym zna, to - na mój prosty rozum (+google) - Return Allowance to fundusz/opłata/potrącenie na obłsugę zwrotów, ale ja w ogóle nie w temacie.

[Hubis]

Bardziej po polskiemu. :)

 

Eksperci z firmy Philips, Best Buy oraz GENCO dzielą się opiniami  jak wykorzystać regulacje dot. zwrotów, aby zredukować koszty Logistyki Rezerw.

[xpektor]

Dzięki za pomoc. Tytuł dałem taki: Sekrety Potrącenia Zwrotów. Oczywiście wytłumaczyłem mu, że jest to zwrot ciężko przetłumaczalny i lepiej brzmi w oryginale. Tak czy inaczej, artykuł go zaciekawił i Pan dał 3... jednak drugą część egzaminu, czyli zaliczenie niestety failed.

Edytowane 1 Lipca 2009 przez xpektor