Metallica - překlad doslovný

[sir Afeen]

:lol: :lol: :lol: LOOODZIE właśnie się z ziemi zbieram. Zaśpiewajmy razem (po czesku):

 

Battery: :D

 

Akce propukává, vyvolává odezvu

slabí jsou roztrháni a rozprášeni

hypnotizující síla drtí všechny, kdo se krčí strachy

Baterie je tady, aby tu zůstala

 

[Ref:]

Prolomila bariéry

šílenství si mě našlo

nejde zastavit tu baterii,

dunící agrese

se mění v posedlost,

nemůžete zničit tu baterii

nejde zničit tu rodinu,

jsem členem té baterie

Baterie, baterie

 

 

Ničí všechny podvodníky, drtí nevěřící

tou nekonečnou silou

Nenasytný hledač násilí, je živa ze slabších

roste z šílenství

 

 

[Ref]

 

 

Kruh zkázy, kladivo k rozbíjení

zdroj energie a síly

rozněcuje vztek, ovládá to vzrušení

My tvoříme tu baterii

 

 

 

Die die my darling: :D

 

Umři už konečně, lásko

A teď už ani muk

Umři už konečně, lásko

Na mě se nedívej

 

Kdybych tě zase uviděl,

asi tě pošlu do pekel

 

 

Tak mi tu neřvi, bejby

Budoucnost máš nejistou

Tak mi tu neřvi, bejby

Radši se dívej dopředu

Tak mi tu neřvi, bejby

Musela's vědět, že to jde

Tak mi tu neřvi, bejby

Slepá ulička pro holku bez cíle

Tak mi tu neřvi, bejby

Tvůj živoj prázdnej až na dno

Tak mi tu neřvi, bejby

 

 

Umři už konečně, lásko

A teď už ani muk

Umři už konečně, lásko

Teď už nic neříkej

 

 

Fuel: :D NIE MOGE JUZ

 

Dej mi palivo

Dej mi oheň

Dej mi to, co si přeju

Ó

 

Jé

Zapni to, vidím červeně

Adrenalinová bouračka a moje rozflákaná hlava

Homelessáku, namaluj mi mrtvýho

A furt vidím červeně

 

 

Běžím skrze černo a bílo

Válečný kůň

Velitel

Vyser se na ně, vole

Bílou ovázanej kloub

Přes černo i bílo

 

 

Ó, když hořím

Palivo se čerpá

Drsně hoří

V pohodě a svěží

 

 

Ó, a já pak hořím

Měním svůj směr

Hasím svou žízeň benzínem

 

 

Tak mně dej palivo

Dej mně oheň

Dej mně to co chci

 

 

Hej

 

 

Změň to až na kost

Kašli na budoucnost, rozluč se s nadějí

Spal svůj ksicht nad Cr

 

 

Jé, ó jé

 

 

Vem to za roh a vysekáme se

Čelní světla

Titulní stránky

Další bowerák, co brzo zakalí

 

 

Jé

Zdechne dost brzo, brzo, brzo, brzo, brzo, brzo

 

 

Ó, když hořím

Palivo se čerpá

Drsně hoří

V pohodě a svěží

 

 

Ó, a já hořím

Měním svůj směr

Hasím svou žízeň benzínem

 

 

Tak mně dej palivo

Dej mně oheň

Dej mně to co chci

 

 

 

 

Dej mně palivo

Dej mně oheň

Moje přání

 

 

Ó, když hořím

Palivo se čerpá

Drsně hoří

V pohodě a svěží

 

 

Ó, a dál a dál

Měním svůj směr

Hasím svou žízeň benzínem

 

 

Dej mně palivo

Dej mně oheň

Dej mně to co chci

Ó

 

 

Ó já hořím

 

So what! :lol:

 

A kurva co ?

 

Tak, byl jsem v Hastingsu*1

a byl jsem v Brightonu*1

taky jsem byl v Eastbournu*1

A co

A co

A byl jsem tady,

byl jsem tam

byl jsem kurva všude

A co

A co

A co, a co ty nudná malá pičo

 

 

Tak, kdo se stará,

koho zajímá co děláš

Jé, kdo se stará,

kdo se stará o tebe, o tebe, o tebe, o tebe, o tebe

 

 

Tak, mrdal jsem královnu,

mrdal jsem děvku

dokonce jsem kouřil péro starýmu chlapovi

A co

A co

A mrdal jsem ovci, mrdal jsem kozu

vrazil jsem jim péro hluboko do krku

A co

A co

A co

A co, a co ty nudná malá děvko

 

 

Tak, kdo se stará,

koho zajímá co děláš

Jé, kdo se stará,

kdo se stará o tebe, o tebe, o tebe, o tebe, o tebe

 

 

A chlastal jsem tohle,

chlastal jsem tamto

po pintě*2 chcanek jsem se poblil

A co

A co

Zkusil jsem "scank"*3,

zkusil jsem "speed"*4

Bral jsem víc dokud jsem nekrvácel

A co

A co

A co, a co ty nudná malá pičo

 

 

Tak, kdo se stará,

koho zajímá co děláš

Jé, kdo se stará,

kdo se stará o tebe, o tebe, o tebe, o tebe, o tebe

 

 

Jé, měl jsem filcky,

měl jsem vši

měl jsem kapavku a to neni pěkný

A co

A co

mrdal jsem to,

mrdal jsem ono

mrdal jsem dokonce i malou holčičku

A co

A co

A co, a co ty nudná malá děvko

 

 

Tak, kdo se stará,

koho zajímá co děláš

Jé, kdo se stará,

kdo se stará o tebe, o tebe, o tebe, o tebe, o tebe

 

 

A kurva co!

Jé!

[poca]

To niezły kawałek:

 

A byl jsem tady,

byl jsem tam

byl jsem kurva všude

A co

A co

A co, a co ty nudná malá pičo

[TDK]

HEHEH DOBRE :) Czesi to fjany narod, bardzo Ich szanuje :). No i maja fajne kobitki :D

[draak]

"A kurva co!"

 

To mnie zabilo :) :) :)

[Lukasy19]

Czesi górą, Walcav ma nova dzievczina.

[poca]

Jaka hoka, une zieni ana hoka :) Czy jakoś tak ;)

[Taso]

Jaka hoka, une zieni ana hoka :) Czy jakoś tak ;)

Raczej cos w stylu "u mne neni zadna nova hoka" :P :wink:

[poca]

Jaka hoka, une zieni ana hoka :) Czy jakoś tak ;)

Raczej cos w stylu "u mne neni zadna nova hoka" :P :wink:

Ooo, może tak ;)

[Felson]

co do spiewu po czesku to niezbednie trzeba sie zaopatrzyc w białe skarpety frotte i na to sandaly - organizacyjny stroj czeskich metali - sprawdzane organoleptycznie :D

[kamerek]

chyba raczej holka-dziewczyna

 

kiedys sie mnei czech pytal gdzie mieszkam

 

ej, wole, gdzie bydlisz?

 

 

hehehehee

[ArthJ]

buahahaha. zajebiste....

ktos mi kiedys mowil o batmanie ze to nietoperek czy cos :lol:

[YrC]

a sedum sedum to nie je hevy metal ale je to tekno ;]

[GenghisKhan]

super

[KvaN]

własnie zapuścilem sobie te kawałki i niezle się :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:

[Pawel_k]

Karel to se ne vrati :lol: :lol:

[Taso]

A wiecie co znaczy po czesku "szukac"? :lol: :lol: :lol:

Lepiej nie mowcie tak u nich...

Kiedys moja siostra na imprezie powiedziala "idziemy poszukac kogostam (nie pamietam imienia :P)" to sie na nia dlugo dziwnie patrzyli :lol: :lol:

[sir Afeen]

:D Skoro się podoba to zapraszama na część dalszą:

 

2x4 :D

 

Jdu na tebe

Zatřást tebou, unést tě

Budu ten

Kdo tě zlomí

 

 

Polož mi na cestu hřebíky

Pojď, pojď

Pojď, dnes je můj den

Dnes bude můj den

 

 

Napětí, splynutí, pomsta

Neslyším tě, mluv na mě

Neslyším tě, mluv na mě

Neslyším tě, mluvíš na mě?

Neslyším tě, mluvíš na mě?

Neslyším tě, zkoušíš mě, můj Pane?

Já tě neslyším, mluv za čtyři ke dvěma

 

 

Mít tak něco, co tě bude pekelně bolet

Vezmu ti vítr z plachet

Tvá vášeň k násilí

tě zpomaluje

 

 

Kousni do kulky, velmi silně

Ale já koušu silněji

Tak zajdi daleko

Příliš daleko

 

 

Napětí, splynutí, pomsta

Neslyším tě, mluv na mě

Neslyším tě, mluv na mě

Neslyším tě, mluvíš na mě?

Neslyším tě, mluvíš na mě?

Neslyším tě, zkoušíš mě, můj Pane?

Já tě neslyším, mluv za čtyři ke dvěma

 

 

 

Jdu na tebe

Zatřást tebou, unést tě

Budu ten

Kdo tě zlomí

 

 

Polož mi na cestu hřebíky

Pojď, pojď

Pojď, dnes je můj den

Dnes bude můj den

 

 

Napětí, splynutí, pomsta

Neslyším tě, mluv na mě

Neslyším tě, mluv na mě

Neslyším tě, mluvíš na mě?

Neslyším tě, mluvíš na mě?

Neslyším tě, zkoušíš mě, můj Pane?

Já tě neslyším, mluv za čtyři ke dvěma

 

 

Mluv, jsi v přesile

Na to už příště nepřistoupím

Tak pojď

Pojď

 

 

Pojď jen pojď

Tak mluv

Jsi v přesile

 

 

Napětí, splynutí, pomsta

Neslyším tě, mluv na mě

Neslyším tě, mluv na mě

Neslyším tě, mluvíš na mě?

Neslyším tě, mluvíš na mě?

Neslyším tě, zkoušíš mě, můj Pane?

Já tě neslyším, mluv, mluv v přesile

Ji už neber

 

 

Blitzkrieg :D

 

Nechte nám mír, nechte nám život

Nechte nás utéct kruté noci

Ať máme čas, ať slunce svítí

Dejme si pozor před smrtelným znamením

 

Den přichází,

poslední bitva je blízko

Pekelný oheň se blíží,

můžeme přežít bleskovou válku

Blesková válka, blesková válka

 

 

Zachraňme se před osudem a před nenávistí

Zachraňme se dokud není příliš pozdě

Přijde do naší potřeby, slyšte naši obhajobu

Zachraňme se dříve než svět vykrvácí

 

 

Den končí,

už je čas

Vetřelci přicházejí,

můžeme přežít bleskovou válku

Blesková válka, blesková válka

 

Carpe diem baby :D

 

Dupni do hlíny,

zatřes stromem

Roztrhni oblohu,

rozděl moře

 

Obnaž úsměv,

ztrať chlad

Zkrvav den,

poruš pravidlo

 

 

Žij pro vítězství,

odvaž se selhat

Jez hlínu,

překousni hřebík

 

 

Potom učiň tak, abych tě postrádal

Potom učiň tak, abych tě postrádal

 

 

Tak smyj svoji tvář hlínou

Necítím se dobře dokud to nebolí

Tak vem ten svět a zatřes jím

Pojď zmáčknout a vysát den

Pojď, užívej dne

 

 

Dej si trochu

tohoto vína

Smoč zuby,

je to moje

 

 

Začni palbu,

znič mě

Protrp to,

podváděj na vzduchu mrtvých

 

 

Pod křivkou

ztrať čas

Otoč mapu

a vyber znamení

 

 

Potom učiň tak, abych tě postrádal

Ó, jé

Potom učiň tak, abych tě postrádal

 

 

Tak smyj svoji tvář hlínou

Necítím se dobře dokud to nebolí

Tak vem ten svět a zatřes jím

Poď zmáčknout a vysát den

Poď, užívej dne

 

 

Jé, využij to

 

 

Žij pro vítězství,

odvaž se selhat

Jez hlínu,

překousni hřebík

 

 

Obnaž úsměv,

ztrať chlad

Zkrvav den,

a poruš pravidlo

 

 

Pod křivkou,

ztrať čas

Otoč mapu

a vyber znamení

 

 

Potom učiň tak, abych tě postrádal

Poď, poď,

Potom učiň tak, abych tě postrádal

 

 

Tak smy svoji tvář hlínou

Necítím se dobře dokud to nebolí

Tak vem ten svět a zatřes jím

Pojď zmáčknout a vysát den

Pojď, abych tě postrádal

Pojď, užívej dne

Pojď, užívej dne

 

 

Zapomniałbym: wszystko pochodzi z www.metallica.cz

[rafal]

milutkie :twisted:

 

kiedyś będąc w Pradze poszedłem do kina na transpotting - ludzie w kinie poważni, oglądają - a ja się gotowałem w środku jak czytałem napisy. Myślałem, że się poprostu zesmarkam uszami :D

Bardzo lubie Czechów ale ich język mnie rozbraja....

 

pozdrawiam,

[CoVe]

...i troche tlumaczen

 

-ogórek konserwowy: "styrylizowany uhorek"

- Terminator: "Elektronicky mordulec": - Ne ubiwajte me pane Terminatore!

- W Czechach na przystankach stoi jak byk: "Odchody autobusow"

- mam pomysl?: "mam napad"

- miejsce stalego zamieszkania: "trvale bydlisko"

- stonka ziemniaczana: "mandolinka bramborova"

- plaster na odciski: "naplast na kure oko"

- cytat z czeskiego pornosa: "pozor! pozor! budu triskat !"

- wiewiorka "drevni kocur"

- Chwilowo nieobecny - "momentalnie ne przitomni"

- "Gwiezdne Wojny" z czeskim dubbingiem: - Lord Vader do Luke'a Skywalkera:

"Luk! jo sem twoj tatinek!"

- Hot dog "parek v rohliku"

- plyta CD "cedeczko"

- Po czesku teatr narodowy to "narodne divadlo",

- a drodzy widzowie to "wazeni divacy"

- zepsuty "poruhany"

- koparka "ripadlo"

-"Zaczarowany Flet" - "Zahlastana fifulka"

- Bytka abo ne bytka to je zapytka" = "Byc albo nie byc oto jest pytanie"

- Komentarz meczu hokeja: - "... z levicku na pravicku... pristavka i ...

sito"

- W liscie do Koryntian - Hymn o milosci - "milosc sie nie obraza i gniewem

nie unosi" - "laska se ne wypina i ne wydyma se".

- gwiazdozbior - "hvezdokupa"

- Niezapomniana trójka czeskich hokejowych napastników: - Popil, Poruhal a

Smutny...

- złudzenie optyczne - "optickie klamy"

- czerwona dachówka - "skrajnaja <span style="color:red;">[ciach!]</span>czka"

- - Proletariusze wszystkich krajów laczcie sie - "Golodupki hop do kupki"

[poca]

BUAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA :lol: :lol: Myślałem że trysne fifulkiem :mrgreen: Ale jaja !!! :lol: Nie mogę się pozbierać :lol: :lol:

[draak]

Nie moge... te tlumaczenia to autentyki?? Golodupki?? No nie wierze LOL ;)

[PhantomG]

Wypas.

Wiecie dlaczego czesi nie kręcą horrorrrróf ;)

 

Bo tekst fonetycznie brzmiałby tak:

 

Ty se mne ne buj, jam se netoperek 8)

 

No i dlatego kręcą komedie ;)

[Chaos]

oni fokle maja bardzo wesole myki w tmy jezyku :)