do RMVB :
A, to co innego...
RMVB Subtitle Muxer
Możliwe że będziesz musiał jeszcze poszukać w sieci pliku Vb6fr.dll.
Do wyświetlania wmuxowanych napisów niezbędny jest DirectVobSub.
Ewentualnie można skorzystać z Media Player Classic (zawiera DirectVobSub).
Można również zmienić kontener na MKV (korzystając z MKVtoolnix) i przy okazji dodać napisy.
ogolnie konversja avi-->rmvb jest jakims bledem , ten kodek nie nadaje sie do niczego , kiedys jeszcze za starych czasow robilismy testy i rmvb przegral z kretesem z X264 ... jezeli masz mocnego kompa to kompresja do x264 ( lepiej sobie radzi z malym bitrate ) da lepsza jakosc
natomiast kompresta avi-->rmvb-->dvd to juz wogole jest nie porozumienie bo jakosc bedzie okropna , lepiej od razu avi-->dvd