Niemiecki

[NuKeR]

Witam poszukuje osoby ktora wlada tymze jezykiem i moglaby mi przetlumaczyc cos z niemca na polski. Tekst nie jest dlugi...

[Domik]

A co to za tekst ?

[BLANTMEN]

No właśnie ?

[NuKeR]

Das Objektiv ist gebraucht aber in einem sehr guten Zustand

Die Blende hängt fest, und läßt sich werder öffen noch schließen.

The aperture is broken

Der AF geht

Linsen sind sauber und klar

Blende läuft einwandfrei und ist ohne Ölrückstände

Mit original Front und Rückdeckel

[BLANTMEN]

Coś a'la:

 

Obiektyw jest używany ale w bardzo dobrym stanie

Soczewki są czyste i jasne

przesłona działa bezbłędnie, jest czysta, bez plam

Z przodu iz tyłu oryginalny dekiel

 

Google tłumacz roxx :D

[JROX]

Tylko tutaj raczej nie o to chodzi... Tekst pewnie z jakiejś aukcji, więc wypadało by być pewnym co tam jest napisane ;)

Jak się nie ma pojęcia o języku to i google nie pomoże, ba zwykle takie kwiatki potrafi wywalić że szok.

[stivo]

The aperture is broken

A to raczej po angielsku i dobrze nie wróży..

[NuKeR]

dzieki za pomoc =]

 

 

A to raczej po angielsku i dobrze nie wróży..

to akurat zrozumialem =] dobrze nie ale mi to w sam raz =]

[razorex2]

Das Objektiv ist gebraucht aber in einem sehr guten Zustand

Obiektyw używany, ale w bardzo dobrym stanie.

Die Blende hängt fest, und läßt sich werder öffen noch schließen.

Przesłona jest zablokowana, nie da się jej otworzyć ani zamknąć.

Der AF geht

AF działa.

Linsen sind sauber und klar

Soczewki są czyste.

Blende läuft einwandfrei und ist ohne Ölrückstände

Przesłona działa bez zarzutów i nie ma na niej śladów oleju.

Mit original Front und Rückdeckel

Z oryginalną przednią i tylnią obudową.

 

:wink:

Edytowane 28 Maja 2009 przez razorex2

[NuKeR]

no to jest pro tlumaczenie =] dzieki =]

[MaciekCi]

Die Blende hängt fest, und läßt sich werder öffen noch schließen.

 

Google :

Przesłona działa bezbłędnie, jest czysta, bez plam.

Razorex2 :

Przesłona jest zablokowana, nie da się jej otworzyć ani zamknąć.

 

 

Komentarz zbędny. :) 

 

Przyłączam się do apelu o nieufność wobec googli w sprawach majątkowych/cennych. ;) 

[draak]

Sęk w tym, że tłumaczenie Blantmen'a/google odnosiło się do tego zdania:

 

"Blende läuft einwandfrei und ist ohne Ölrückstände"

 

Przyłączam się do apelu, by czytać ze zrozumieniem/

[BLANTMEN]

Die Blende hängt fest, und läßt sich werder öffen noch schließen.

 

To zdanie pominąłem ;)

[westsajd]

Die Blende hängt fest, und läßt sich werder öffen noch schließen.

Przesłona jest zablokowana, nie da się jej otworzyć ani zamknąć.

 

Blende läuft einwandfrei und ist ohne Ölrückstände

Przesłona działa bez zarzutów i nie ma na niej śladów oleju.

:wink:

To w końcu działa czy nie działa? :D

[razorex2]

Nie mam pojęcia. Tekst troche nielogiczny, ja tylko przetłumaczyłem :lol2:

[BLANTMEN]

Vdrop IMO odpuść sobie ten obiektyw ;)

[NuKeR]

a to niby dlaczego? :unsure:

[Camis]

http://cgi.ebay.de/CANON-ZOOM-OBJEKTIV-EF-...528148005r23531 ;)

[BLANTMEN]

a to niby dlaczego? :unsure:

Niespójne informacje w aukcji. Cmx podał link. Na czerwono zaznaczone są wady, a potem dopisane jest, że przesłona działa normalnie ;) No i pomieszanie niemieckiego z angielskim. Ale to tylko moje zdanie ;)

Edytowane 30 Maja 2009 przez BLANTMEN

[NuKeR]

pomieszanie niemca z angielskim - pisal ze dopisal bo pytali go anglicy wiec dodal =]

 

ale skoro ze podaje najpierw ze przeslona dziala a potem ze nie...hm... dlatego tez chcialem zeby ktos konkretnie tekst przetlumaczyl.