Crysis - Zamykamy :]

[draak]

"Daleki krzyk"... w pytę to przetłumaczyłeś, aż chce się grać w grę o tak świetnym tytule :lol:

 

A później się dziwicie, że musimy oglądać "Wirujący seks", "Szklaną pułapkę" itp. Z tych znakomitych przekładów tytułów czerpałeś inspirację, mayo?

[MariuszDW]

Nie przesadzaj. Akurat aż tak "twórczy" to nie był. Z resztą co tu jeszcze można wykombinować? Odległy zew?

[Heat]

Jak ktos tlumaczy sobie @ english na translate.pl, to nie ma sie co dziwic , ze mu "dalekie krzyki" wychodza :lol:

[draak]

Nie przesadzaj. Akurat aż tak "twórczy" to nie był. Z resztą co tu jeszcze można wykombinować? Odległy zew?

Czyli dla ciebie "Daleki krzyk" brzmi dobrze i intrygująco? Twój problem, nie mój.

 

eot

[satoshie]

Cry oznacza i płacz i krzyk.

 

Cry @translate.pl

 

Pozatym w Pocket English Dictionary - Tadeusza Grzebieniowskiego jest napisane tak :

 

cry : intransitive verb (czasownik nieprzechodni) : krzyczeć, płakać

 

cry : substantive (rzeczownik) : krzyk, wołanie, płacz

[MariuszDW]

Probonuję konstruktywną krytykę. Pomiędzy spazmami śmiechu podawać swoją propozycję.

[Carson]

no wiecie, mogl to jeszcze przetlumaczyc jako daleki placz :D

[Heat]

"Odległe beczenie"

[MariuszDW]

Czyli dla ciebie "Daleki krzyk" brzmi dobrze i intrygująco? Twój problem, nie mój.

 

eot

Ja z tym nie mam żadnego problemu. Wygląda na to, że ty masz. Nie wiem co takiego intrygującego w "Far Cry". Pewnie tylko obco brzmiąca mowa.

[Mayo]

Moim zamierzeniem nie było stworzenie świetnego tłumaczenia, tylko synonimu/odpowiednika zwrotu Far Cry. Nie korzystałem z żadnych translatorów, tylko z własnej wiedzy. B)

 

BTW IMO "Odległy Krzyk" brzmi trochę lepiej.

 

A poza tym to myślę, że dla rodowitych Anglików/Amerykanów/innych anglojęzycznych Far Cry brzmi równie głupio jak dla nas "Daleki Krzyk". A "Far Cry" to dla Polaków "elo fajnie" brzmi ( [lol]bo nie jest po Polsku[/lol] ), więc jest lepsze od ''Daleki Krzyk".

Edytowane 20 Lipca 2006 przez mayo

[Carson]

moze ten odlegly krzyk to wolanie o pomoc jego laski

[Mayo]

No i to by nawet pasowało...

 

Crysis juz sie nie da przetłumaczyć, bo nie ma takiego słowa.

Edytowane 20 Lipca 2006 przez mayo

[Gość Pioorek]

'Odlegly Zlew'.

Far cry - daleki placz/szloch :P wg mnie placz pasuje i nie ma co szukac jakis innych przetlumaczen...

Ale sie ot zrobil - sorry ;P, mayo wszystko zaczeles :(.

 

Placz dlatego, ze koles znalazl sie na tej wyspie i plakal za domem [; [; ;]

Edytowane 20 Lipca 2006 przez Pioorek

[Mayo]

Zacząłem. Ale Wyście to rozdmuchali. Ja tylko nie chciałem powtarzać tego samego zwrotu w dwóch zadniach. :D

 

EOT proszę

Edytowane 20 Lipca 2006 przez mayo

[AndyN]

"Daleki krzyk"... w pytę to przetłumaczyłeś, aż chce się grać w grę o tak świetnym tytule :lol:

A później się dziwicie, że musimy oglądać "Wirujący seks", "Szklaną pułapkę" itp. Z tych znakomitych przekładów tytułów czerpałeś inspirację, mayo?

Jak ktos tlumaczy sobie @ english na translate.pl, to nie ma sie co dziwic , ze mu "dalekie krzyki" wychodza :lol:

Czyli dla ciebie "Daleki krzyk" brzmi dobrze i intrygująco? Twój problem, nie mój.

eot

no wiecie, mogl to jeszcze przetlumaczyc jako daleki placz :D

"Odległe beczenie"

'Odlegly Zlew'.

Far cry - daleki placz/szloch :P wg mnie placz pasuje i nie ma co szukac jakis innych przetlumaczen...

Ale sie ot zrobil - sorry ;P, mayo wszystko zaczeles :(.

Placz dlatego, ze koles znalazl sie na tej wyspie i plakal za domem [; [; ;]

:lol:

 

Dobra, profesorowie Miodkowie języka angielskiego .... :lol:

 

Wasze propozycje? Ale na serio!! Sami wykażcie się znajomością języka, o genialni ... :>

[Kaeres]

Moze chodzi o Far- daleki Cry - płacz (od płaczu)

Jezeli daleki od placzu to moze FarCry = Śmiech ?

[Mayo]

Musiałoby byc Far from Cry(ing). Czyż nie tak?

[Hanu]

A może "Ryk w pizdu stąd" ? :lol:

[emilooos]

gdyby premiera Crysisa nie była tak odległa, to napisałbym 'skończcie ot i wróccie do gry' ;]

[draak]

AndyN, Mayo i ktoś tam jeszcze (pan od braku problemów)- mierna znajomość ang. idiomów (czyli w gruncie rzeczy żywego języka) może wyjść zawsze na jaw, ot chociażby w temacie o Crysis :lol:

 

http://www.english-test.net/forum/ftopic954.html

 

Właśnie dlatego skrytykowałem to tłumaczenie, to nie przypadkowy (jak dla tych panów powyżej) zlepek dwóch słów i podawanie swoich propozycji tłumaczenia jest idiotyzmem w czystej postaci.

[Kaeres]

draak, a Ty poczucie humoru zostawiles na wsi ?

[AndyN]

draak

 

W angielskim wiele zależy od kontekstu. Pytanie czy idiom "far cry" został użyty w takim znaczeniu jak z linka. Mam wątpliwości ...

[Mayo]

draak

 

W angielskim wiele zależy od kontekstu. Pytanie czy idiom "far cry" został użyty w takim znaczeniu jak z linka. Mam wątpliwości ...

O, coś podobnego przyszło mi na myśl po przeczytaniu tamtego tematu. I myslę, że jednak nasze tłumaczenia są wiecej warte. Dlaczego? Bo w grze nie ma mowy o starym, 70-letnim dziadku, który narzeka, że kiedyś było lepiej...

[Gość sialala]

Nie inwestuj w PC kup Xboxa 360 :P Na niego Crysis w końcu chyba też wyjdzie :wink:

No i taka mała uwaga sam grasz na PS2 gdzie rozmiar tekstur jest fatalny a dogryzasz ludziom z Radeonami 9800 :/

9500@9700

 

Co do dyskusji nad tytulem, to ludzie u mnie w tyrce twierdza, ze jednak Draak ma racje.

A Crysis czyta sie tak samo jak crisis. Przelom?

Edytowane 20 Lipca 2006 przez sialala

[draak]

"A far cry from means quite different from..." i teraz:

 

- od innych fps, które były na rynku

- od innych wysp, które odwiedziłeś/aś w swoim życiu

 

itp.

 

Nie tylko w j. ang kontekst jest podstawą, raczej nie wpadniemy co mieli faktycznie na myśli twórcy tej gry.

 

@ Krs, jak zwykle przeczytałeś/ zrozumiałeś tylko dwa ostatnie posty i stąd twoja uwaga jest niecelna. Tłumaczenia Heat'a, Jon'a są faktycznie zabawne, bo takie miały być. Jednak mayo nie chciał nas rozbawić (aczkolwiek, to mu w rezultacie się udało), a na siłę zaproponować polskie tłum. ang tytułu. Takie na serio- rozumiesz?

 

eot, bo faktycznie nawet jak na lato, to o/t zbyt długi.

 

PS. sialala- bo nie pracujesz w PL, zgadza się?

 

PPS. mayo, nie sądzę, by ta zasada odnosiła się do nazw własnych, a już z pewnością lepiej byś użył w drugim zdaniu np. "ta gra", a nie wymyślał swoje tłumaczonka. Jakbyś pisał o powiedzmy Fordzie, to jakbyś z tego wybrnął?

Edytowane 20 Lipca 2006 przez draak

[Mayo]

@draak Widzę, że to jednak Ty nie przeczytałes czegoś dokładnie. A mianowicie mojego posta.

 

http://forum.purepc.pl/index.php?s=&sh...t&p=2235433

 

Ze wskazaniem na pierwsze zdanie. Bo, jak juz napisałem, nie chciałem używac dwz razy zwrotu Far Cry, bo w języku polskim jest to błąd stylistyczny.

 

Jak na razie to właśnie Ty mnie rozśmieszyłeś tym, jak zajadle chcesz nam wytłumaczyć swoją rację. [A ja tylko chciałem być poprawny, używając języka polskiego]

Edytowane 20 Lipca 2006 przez mayo

[emilooos]

pozamiatane, ta wersja do mnie najbardziej trafia ;]

dawac grafike z dx10 i dwujajoffca [;

[MariuszDW]

Jak kiedyś czytałem recnzję tej gry, to chyba nawet coś takiego było, że "wypadki potoczyły się nie tak, jak oczekiwał tego główny bohater" (z pamięci, więc mogę się mylić). A może to miał być taki dwuznaczny tytuł.

Aoże w końcu znawca idiomów poda własną, "intrygującą", daleką od idiotyzmu propozycję. Jeśli upał nie przeszkadza.

[AndyN]

A Crysis czyta sie tak samo jak crisis. Przelom?

ke? :blink:

http://www.dict.pl/plen?word=crisis&lang=PL

[MaZZeo]

No i obejrzałem ten filmik. I muszę przyznać że na papierze to wszystko lepiej wygląda.

 

Filmik był pełen bugów. AI poruszali się jak idioci, to samo ci alieni. W niektórych miejscach tekstrua byął okropna (albo to jakość filmu była...). Nie podoba mi się to, że jesteśmy super żołnierzem... Czy naprawdę muszą z nas robić jakiegoś macho? Nie możemy być zwykłym kolesiem z dobra pukawką? A tu od razu jakiś pancerz, nadludzka siła... po prostu śmieszne. Już nie mówię o waleniu pięściami w strzelających koreańczyków, albo rozwalanie jakiejś chatki... beznadzieja...

 

Grafika ładna, ale bardziej podobały mi się efekty świetlne podczas walk iz alienem-czołgiem. Reszta to po prostu to samo co widzieliśmy, tylko w lepszym wydaniu. Dlatego żadnej rewolucji w grafice nie widzę...

 

Wrażenie zrobiła fizyka. Hmm może raczej nie to że jest, ale fakt, że wreszcie można rozwalić większość rzeczy...

 

A i widzę że tu łada dyskusja o wymaganiach była... grali na 7950GX2? haha, może jeszcze na quadro-sli? :lol2: śmieszni jesteście po prostu, może jeszcze komputer za 8000zł tzreba będzie mieć? Ja się o wymagania ie martwię, bo wiem że kiedy wyjdą karty z DX10 to wystarczy taki 8600GT do płynnej gry... ale widzę że większość nadal nie rozumie, że ta gra jest robiona pod DX10, o ile może wymagać dużo od tych kart, o ile nowe karty pociągną ją bez problemu... nie wróże z fusów, nie wiem jak będzie, ale też nie wypisujcie głupot, że potrzeba będzie dwóch kart w sli... Ja płakać nie będe jak nie będzie mi chodzić na tej karcie, której mam, to trudno, poczekam. Zaraz będzie uprgade kompa i wreszcie zagram w FC (nie licząc godzinki u kumpla). Dwa lata od premiery, i co, stało mi się coś? Nie, wyszło wiele innych gierek na które miałem czas... Nie muszę mieć tego do razu, teraz, w tej chwili, tak jak niektórzy z was.

 

A wracając do gry, to Crysis kojarzy mi się z FEAR'em - grą, która oprócz bardzo efektownej rozwałki, nie zaoferowała wiele. Najprawdopodobniej taki sam będzie Crysis.