Gta 4

[Gość MaRuH]

Możliwe że dopiero po jakimś czasie od premiery wyjdzie wersja PL.

[Caleb]

Możliwe że dopiero po jakimś czasie od premiery wyjdzie wersja PL.

Jeżeli w takim tempie jak SA, to mooożemy poooczekać trochę :>

[Gość MaRuH]

Jeżeli w takim tempie jak SA, to mooożemy poooczekać trochę :>

Może i tak być :). Mi nie zależy zbytnio na wersji polskiej, jakos postaram się zrozumieć wątek z moim ''pięknym'' angielskim. :-P

[KaxxL]

Ciekawe kiedy wycieknie...

[Caleb]

A co, czewkasz na takowy przeciek? :> :D

[pawel1710]

Moim zdaniem, to skandal, że nie będzie spolszczenia. Nie każdy rozumie na tyle dobrze angielski, żeby wszystko perfekcyjnie w grze rozumieć, zwłaszcza slang. Gra będzie kosztować w sklepach typu MM, Saturn 149 zł(przynajmniej w Saturnie tyle będzie kosztować na 100%, bo widziałem już w najnowszej gazetce z tego sklepu), wiec jak chcą aż tyle za grę na PC, to mogli postarać się bardziej i spolszczyć ją, zwłaszcza, że takie kinowe spolszczenie nie wymaga jakichś kosmicznych nakładów finansowych, bo nie potrzeba opłacać aktorów. Powinna być możliwość wyboru w grze języka i powinien się tam tez znajdować polski, skoro gra jest wydawana w Polsce.

 

Z multiplayerem i Windows Live mogą wystąpić problemy, spolszczenia nie ma, a za grę chcą 149 zł. Chyba się z głupim przez ścianę macali. :huh:

[GRANDMASTER]

osobiście słabo znam angielski. grę przeszedłem całą praktycznie bez przeszkód. w necie jest pełno poradników opisujących misje. korzystałem z nich ~3razy. wersja PL mogłaby tylko zepsuć grę ;)

[Gość MaRuH]

osobiście słabo znam angielski. grę przeszedłem całą praktycznie bez przeszkód. w necie jest pełno poradników opisujących misje. korzystałem z nich ~3razy. wersja PL mogłaby tylko zepsuć grę ;)

Kinówka by wystarczyła, bo faktycznie podkładane głosy by pewnie zaszkodziły no chyba że by zatrudnili dobrych aktorów.

[pawel1710]

Własnie. Kinówka, by nic nie zpesuła, bo to tylko polskie napisy, a jak nawet komus by przeszkadzały, to by sobie włączył grę całkowicie po angielsku. Każdy powinien miec wybór. Ja nie lubie grac z jakimis poradnikami i wole wszystko zrozumieć bezpośrednio z gry, bo jak dla mnie takie granie z poradnikami, to własnie jest psucie sobie frajdy z gry.

[ceek]

Ucz się angielskiego a nie marudź. Polska wersja zlikwidowała by cały klimat, tak jak widziałem to w fallout3 czy mass efect, zupełnie inna gra sztuczne dialogi, nieważne czy "dobrzy" aktorzy czy nie... ja sobie nie wyobrażam grania w którakolwiek z tych gier po polsku, ani oglądania filmów z polskim lektorem, co jest tematem na napisanie co najmniej książki o tym jak można spieprzyć cały film poprzez tłumaczenie przez kogoś kto chyba nie zna języka...

[Gość]

ceek

wpierw się dowiedz co to znaczy 'tłumaczenie kinowe', a dopiero coś o tym pisz...

Edytowane 28 Listopada 2008 przez Gość

[pawel1710]

Ucz się angielskiego a nie marudź. Polska wersja zlikwidowała by cały klimat, tak jak widziałem to w fallout3 czy mass efect, zupełnie inna gra sztuczne dialogi, nieważne czy "dobrzy" aktorzy czy nie... ja sobie nie wyobrażam grania w którakolwiek z tych gier po polsku, ani oglądania filmów z polskim lektorem, co jest tematem na napisanie co najmniej książki o tym jak można spieprzyć cały film poprzez tłumaczenie przez kogoś kto chyba nie zna języka...

Ciekawe w jaki sposób polskie napisy zepsułyby klimat?? Masz dokładnie tą samą, grę, te same postacie, mówiace w tym samym jezyku, co w wersji angielskiej, wiec nie wiem co moze tam pospuc kilmat. :blink: Jak tak doskonale rozumiesz angielski, to mozesz sobie całkowicie wyłączyć napisy w czasie gry i nie bedzie problemu. A zreszta tak jak pisałem wczesniej powinien byc wybór w opcjach, albo gra z agielskimi, albo z polskimi napisami i kazdy byłby zadowolony.

 

A co do Fallouta 3, to moim zdaniem polski dubbing jest tam bardzo dobrze zrealizowany i nie psuje klimatu gry. Ale Fallout, to taka gra, w której dubbing jest dopuszczalny, w GTA dubbing rzeczywiscie popsułby klimat, choc nie wiem na jak wysokim byłby poziomie i dlatego w takich przypadkach powinno sie stosowac spolszczenie kinowe.

Edytowane 28 Listopada 2008 przez pawel1710

[cyrkiel]

Narzekacze - nikt Wam nie karze kupować gry

[GRANDMASTER]

niezapominajmy że w GTA 4 można spotkać dziwki które mówią po polsku :)))))))) takie ... małe spolszczenie :P

[pawel1710]

Narzekacze - nikt Wam nie karze kupować gry

Polski wydawca GTA IV, czyli Cenega, chyba jest podobnego zdania, nie dbajac tak o swoich klientów, a potem beda gadać, jacy, to ludzie są be, bo zamisat kupić gre, to sciągneli ją z sieci. :razz:

 

Pozostaje miec nadzieję, że tak jak w przypadku Vice City i San Andreas, znajdzie sie jakas grupka zapaleńców, która wyreczy Cenegę i wyda swoje nieoficjalne spolszczenie do gry. :rolleyes:

Edytowane 28 Listopada 2008 przez pawel1710

[demon92]

Nie no spolszczenie kinowe mogło by być, ale z angielskim sobie poradze wiec sie nie przejmuje, a co do tego gościa to on nie pierwszy co twierdzi ze mu napisy przeszkadzaja. A z tym 150zł to juz nie przesadzajcie bo na allegro mozna znalesc za 120(w sklepach) + 10zł przesylka to wychodzi 130zł, nikt wam nie każe lecieć do Saturna, Empika, MM albo jeszcze gdzies indziej.

[Gość MaRuH]

Narzekacze - nikt Wam nie karze kupować gry

Ja już zamówiłem także mogę ponarzekać :razz:. Mam tylko nadzieję że ten MP będzie działał bo jak nie to pupa.

Edytowane 28 Listopada 2008 przez maruh

[bonnou]

niezapominajmy że w GTA 4 można spotkać dziwki które mówią po polsku takie ... małe spolszczenie

 

Nie dziwki, tylko Kobiety lekkich obyczajów, i pewnie Polki :P

[GRANDMASTER]

Nie dziwki, tylko Kobiety lekkich obyczajów, i pewnie Polki

przepraszam, mój błąd! osobiście je spotkałem dwa razy, niektórzy nie mieli tyle szczęścia i nie doznali tego miłego akcentu w grze. Edytowane 28 Listopada 2008 przez GRANDMASTER

[quartzXXI]

osobiście je spotkałem dwa razy.......

I jak było ? :lol2:

[GRANDMASTER]

no wiesz....nie było wiele czasu.....zgraja koksiarzy goniła mnie z giwerami...... :mrgreen:

[Gość chronicsmoke]

http://ve3d.ign.com/articles/news/43266/Gr...on-FAQ-Released

 

wywiad który porusza kwestie instalacji i korzystania z gry. Będzie aktywacja przez internet.

[kkNd!]

niezapominajmy że w GTA 4 można spotkać dziwki które mówią po polsku :)))))))) takie ... małe spolszczenie :P

nie tylko dzifki, normalni przechodnie tez czasami mowia po polsku ^^

[Jabar83]

Spotkałem i to nie raz. Wystarczy odpalić grę od początku. Wyjść na ulicę z domu Niko i po jednej lub drugiej stronie ulicy można spotkać Polkę. Raz jak wyciągnąłem gościa z samochodu to ładnie zaklął w naszym ojczystym języku.

Edytowane 28 Listopada 2008 przez Devil

[Gość MaRuH]

Jednak amerykanie nie mają nas polaków całkowicie gdzieś!, przynajmniej w grze o nas pamiętają! ;p

[bonnou]

Jednak amerykanie nie mają nas polaków całkowicie gdzieś!, przynajmniej w grze o nas pamiętają!

 

Rzecz dzieje się w USA ? Chyba tak :P a tam Polacy to trzecie czy czwarta narodowość :D Czyli co czwarty gość to Polak xD

[trymek]

Rzecz dzieje się w USA ? Chyba tak :P a tam Polacy to trzecie czy czwarta narodowość :D Czyli co czwarty gość to Polak xD

Heh, Polki to dzifki, a Polacy to...alfonsi?? :wink:

Edytowane 28 Listopada 2008 przez trymek

[Michalus]

Wersja PC na 100% ma się pojawić w empikach i innych sklepach 2 grudnia?

[demon92]

2 lub 3 grudnia

[Gość MaRuH]